1 00:00:48,875 --> 00:00:49,957 Ah, Warsawa! 2 00:00:52,125 --> 00:00:54,040 Kota dengan teknologi modern. 3 00:00:54,458 --> 00:00:56,249 Kota Pecinta! 4 00:00:57,583 --> 00:00:59,957 Dan tidak ada hati yang kesepian yang perlu ditinggalkan. 5 00:01:02,291 --> 00:01:04,249 Dengan profil yang cukup menarik, 6 00:01:04,708 --> 00:01:09,624 cinta sejati hanya dengan sekali klik. 7 00:01:14,291 --> 00:01:18,749 Menemukan cinta dalam hidup Anda adalah bagian yang menyenangkan. Tapi hidup bersamanya... 8 00:01:19,916 --> 00:01:21,624 bisa menjadi nerakanya sendiri. 9 00:01:22,083 --> 00:01:25,290 Ketika berbicara tentang cinta, bisakah kamu yakin akan sesuatu? 10 00:01:28,583 --> 00:01:33,415 Anda pikir Hugh Grant pernah menetap dengan Julia Roberts di Notting Hill? 11 00:01:34,041 --> 00:01:35,749 Atau Bogart berangkat ke Canaries 12 00:01:35,833 --> 00:01:39,040 dengan kapten Prancis dari "Casablanca" 13 00:01:39,125 --> 00:01:40,707 dan membuka klub malam? 14 00:01:41,291 --> 00:01:43,999 Ada alasannya film romantis tidak pernah mendapat sekuel. 15 00:01:46,333 --> 00:01:51,249 Itu karena tidak ada hal seperti itu seperti Bahagia Selamanya dalam kehidupan nyata. 16 00:01:53,166 --> 00:01:58,874 PLANET TUNGGAL 2 17 00:02:03,041 --> 00:02:04,665 Ketika Anda memikirkannya, 18 00:02:04,750 --> 00:02:08,915 sepanjang sejarah hanya ada segelintir kisah cinta yang benar-benar hebat. 19 00:02:09,833 --> 00:02:11,332 Tristan dan Isolde. 20 00:02:12,291 --> 00:02:13,957 Lancelot dan Guinevere. 21 00:02:14,541 --> 00:02:15,790 Kristen Steward... 22 00:02:16,041 --> 00:02:17,915 dan vampir dari "Twilight". 23 00:02:18,958 --> 00:02:19,958 Pertunjukan ini... 24 00:02:20,375 --> 00:02:22,374 adalah penghargaan besar untuk cinta sejati. 25 00:02:22,500 --> 00:02:23,749 Nyonya, Tuan-tuan, 26 00:02:23,916 --> 00:02:26,332 Saya memberi Anda Keajaiban Natal! 27 00:02:26,500 --> 00:02:28,957 Untuk pertama kalinya dalam sejarah TV Polandia, 28 00:02:29,041 --> 00:02:33,749 Spesial Natal langsung disponsori oleh Planet Tunggal 29 00:02:34,666 --> 00:02:37,749 dan diselenggarakan oleh Polandia pasangan paling terkenal, 30 00:02:37,916 --> 00:02:40,207 Ania Kwiatkowska dan Tomek Wilczynski! 31 00:02:40,333 --> 00:02:44,874 Tahun ini, kami memberikan Polandia hadiah cinta! 32 00:02:52,666 --> 00:02:53,666 Berlangsung. 33 00:02:54,958 --> 00:02:59,749 Bagi jutaan orang, Tomek dan Ania mewakili kisah Cinderella modern. 34 00:03:00,458 --> 00:03:04,707 Bukti positif bahwa keduanya tampaknya orang yang benar-benar berbeda 35 00:03:05,166 --> 00:03:09,457 bisa berkumpul melalui keajaiban teknologi modern 36 00:03:09,541 --> 00:03:12,332 dan akhirnya berbagi cinta analog yang dalam dan mendalam. 37 00:03:12,416 --> 00:03:14,249 Itu indah. Ini tepat waktu. Itu... 38 00:03:15,541 --> 00:03:16,582 Omong kosong! 39 00:03:16,833 --> 00:03:20,582 Kamu tidak ingin punya pacar, tapi Pangeran Tampan di atas kuda putih 40 00:03:20,666 --> 00:03:21,790 di menara gading! 41 00:03:21,875 --> 00:03:26,249 Yang saya inginkan adalah dewasa, bukan anak kecil yang egois dan impulsif! 42 00:03:26,333 --> 00:03:28,665 - Saya tidak impulsif! - Benar-benar! 43 00:03:28,833 --> 00:03:31,457 Saya lebih suka menjadi impulsif daripada membosankan, 44 00:03:31,541 --> 00:03:33,082 takut risiko apa pun sepanjang hidupku! 45 00:03:33,166 --> 00:03:34,915 - Aku tidak membosankan! - Oh ya? 46 00:03:35,083 --> 00:03:37,665 Kapan terakhir kali Anda mengambil risiko? 47 00:03:37,833 --> 00:03:39,540 Aku mulai berkencan denganmu, bukan? 48 00:03:39,708 --> 00:03:42,124 Dan segera dimulai mencoba mengubahku! 49 00:03:42,208 --> 00:03:43,624 Anda sebaiknya berubah! 50 00:03:43,708 --> 00:03:44,915 Seorang 40 yang tidak akan tumbuh dewasa! 51 00:03:45,000 --> 00:03:47,832 umurku 39! Tidak akan berusia 40 selama 3 bulan lagi! 52 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Kemarilah! 53 00:03:57,500 --> 00:03:59,540 Apa maksudmu, "tumbuh"? 54 00:03:59,916 --> 00:04:02,332 Menikah? Punya anak? Itu tumbuh dewasa? 55 00:04:03,083 --> 00:04:05,165 - Apa yang salah dengan itu? - Tidak ada apa-apa! 56 00:04:05,291 --> 00:04:07,540 Senang rasanya tinggal di sel penjara! 57 00:04:12,875 --> 00:04:13,875 Dia mencintainya. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,166 Aku membencimu! 59 00:04:15,416 --> 00:04:16,332 Dia mencintainya. 60 00:04:16,416 --> 00:04:18,165 Semoga seseorang menjatuhkan piano padamu! 61 00:04:18,250 --> 00:04:19,374 Kamu yang paling tidak dewasa, 62 00:04:19,458 --> 00:04:22,707 - Kamu yang paling insecure, tahu segalanya... - mementingkan diri sendiri, berkepala babi... 63 00:04:22,791 --> 00:04:24,790 - orang yang kutemui! - orang yang kutemui! 64 00:04:25,166 --> 00:04:26,249 Ini mengharukan. 65 00:04:27,708 --> 00:04:28,832 Tahu apa, Marcin? 66 00:04:29,208 --> 00:04:30,208 Itu Marcel. 67 00:04:30,625 --> 00:04:34,915 Sebagai seorang eksekutif jaringan ini, Aku mungkin tidak "keren" 68 00:04:35,000 --> 00:04:37,874 ke semua "keisengan" Internet saat ini. 69 00:04:39,541 --> 00:04:43,165 Tetap saja, saya punya akun MySpace seperti orang lain. 70 00:04:44,291 --> 00:04:47,332 Namun saya gagal melihat bagaimana pertunjukan Natal Anda 71 00:04:47,583 --> 00:04:50,332 akan sesuai dengan strategi branding kami. 72 00:04:50,458 --> 00:04:55,582 Dan saya meragukan Planet Single kita mitra bahkan akan mempertimbangkan untuk berinvestasi... 73 00:04:59,666 --> 00:05:00,666 Permisi. 74 00:05:05,291 --> 00:05:06,540 Iya pak, selamat pagi. 75 00:05:09,041 --> 00:05:10,082 Ya, tapi... 76 00:05:16,708 --> 00:05:17,708 Ya, tuan. 77 00:05:21,833 --> 00:05:22,833 Selamat. 78 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 Pertunjukanmu sudah tayang. 79 00:05:24,791 --> 00:05:25,665 Benar-benar? 80 00:05:25,791 --> 00:05:28,249 Dan sebaiknya pergi persis seperti yang Anda gambarkan. 81 00:05:28,708 --> 00:05:30,332 Ini akan menjadi sempurna. 82 00:05:30,916 --> 00:05:32,332 Tidak ada orang yang sempurna! 83 00:05:32,541 --> 00:05:35,707 Orang sungguhan bertarung! Mereka kentut! Mereka tidak setuju! 84 00:05:35,791 --> 00:05:38,415 Manusia mempunyai kekurangan, tapi perlu mengatasinya! 85 00:05:38,500 --> 00:05:40,624 Maksudmu, Saya perlu mengatasinya! 86 00:05:40,708 --> 00:05:43,207 - Anak baik. - Kamu berubah menjadi ibumu! 87 00:05:43,291 --> 00:05:45,707 - Aku anggap itu sebagai pujian. - Dia menyebalkan! 88 00:05:46,666 --> 00:05:48,249 Jadi dia sedikit kedinginan. 89 00:05:48,333 --> 00:05:50,832 Setidaknya aku tidak malu keluargaku seperti kamu! 90 00:05:50,916 --> 00:05:53,957 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang keluargaku! - Tepat! 91 00:05:54,250 --> 00:05:55,915 - Apa ini? - Tidak bisakah kamu melihat? 92 00:05:57,541 --> 00:05:59,707 - Aku meninggalkanmu. - Apa kabarmu! 93 00:05:59,791 --> 00:06:00,874 aku meninggalkanmu! 94 00:06:01,291 --> 00:06:03,915 Bisa aja! Berhentilah bertingkah seperti bayi. 95 00:06:05,833 --> 00:06:06,833 Apa itu? 96 00:06:07,875 --> 00:06:10,957 Koper saya. Saya selalu menyimpannya untuk berjaga-jaga. 97 00:06:11,166 --> 00:06:11,999 Melihat?! 98 00:06:12,083 --> 00:06:14,499 Anda belum pernah berkomitmen untuk hubungan ini! 99 00:06:14,583 --> 00:06:17,540 Hubungan? Anda ingin dongeng! 100 00:06:18,583 --> 00:06:20,707 Kemana kamu pergi? Ini rumahmu! 101 00:06:20,791 --> 00:06:21,791 Saya akan membeli yang lain! 102 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 Bagus! 103 00:06:23,500 --> 00:06:25,374 akulah yang masih meninggalkanmu! 104 00:06:49,000 --> 00:06:50,457 TUNGGAL 105 00:06:55,041 --> 00:06:57,124 Tomek Wilczynski sekarang TUNGGAL 106 00:06:58,416 --> 00:06:59,416 TUNGGAL 107 00:06:59,500 --> 00:07:00,540 Brengsek. 108 00:07:02,625 --> 00:07:04,040 "Serigala" kembali. 109 00:07:28,500 --> 00:07:29,500 Mama? 110 00:07:30,458 --> 00:07:32,040 - Bu... - Ania? 111 00:07:32,666 --> 00:07:33,666 Mama? 112 00:07:34,875 --> 00:07:36,082 Kenapa kamu terlihat... 113 00:07:37,125 --> 00:07:38,540 sangat luar biasa? 114 00:07:40,750 --> 00:07:43,040 Itu hanya sedikit potongan dan warna. 115 00:07:43,125 --> 00:07:44,125 Anda menyukainya? 116 00:07:45,416 --> 00:07:46,457 Ya, kecuali... 117 00:07:47,083 --> 00:07:48,707 Kamu terlihat seperti orang asing! 118 00:07:50,625 --> 00:07:51,832 Apa yang dia lakukan? 119 00:07:52,791 --> 00:07:53,915 Anda benar... 120 00:07:54,875 --> 00:07:58,540 - Seharusnya aku tidak menyia-nyiakan waktuku... - Aku tahu, sayang. 121 00:08:00,083 --> 00:08:01,415 PESAN DARI SILVERFOX 122 00:08:01,500 --> 00:08:04,540 - Maaf, sebentar... - Kamu menggunakan... Planet Single? 123 00:08:05,708 --> 00:08:09,165 Sayang, aku benci meninggalkanmu di saat seperti ini, 124 00:08:09,250 --> 00:08:10,624 tapi aku sudah membuat rencana. 125 00:08:10,875 --> 00:08:12,249 Siapa Silverfox? 126 00:08:13,750 --> 00:08:14,624 Itu adalah "nama panggilan". 127 00:08:14,708 --> 00:08:16,207 Aku tahu apa itu nick! 128 00:08:16,291 --> 00:08:18,915 Anda akan berkencan dan bahkan tidak tahu namanya? 129 00:08:19,000 --> 00:08:20,874 Bisa aja! Ini bukan kencan. 130 00:08:21,250 --> 00:08:23,082 - Kuharap tidak. - Hanya kencan. 131 00:08:23,500 --> 00:08:25,457 - Apa?! - Itu taksiku. 132 00:08:25,958 --> 00:08:27,624 Bantulah diri Anda sendiri dengan es krim. 133 00:08:28,250 --> 00:08:30,374 - Kita akan bicara lagi nanti. - Kemana kamu pergi? 134 00:08:30,666 --> 00:08:31,957 Kapan kamu akan kembali? 135 00:08:32,375 --> 00:08:34,957 Anya! Saya berumur 55 tahun. 136 00:08:57,541 --> 00:08:58,665 Apakah kamu keberatan? 137 00:08:58,750 --> 00:09:00,124 Saya mencoba bermeditasi! 138 00:09:00,333 --> 00:09:02,374 Baiklah, permisi, Mahatma Gandhi. 139 00:09:09,541 --> 00:09:10,541 Namaste. 140 00:09:10,875 --> 00:09:12,832 Ini sudah berakhir dengan Tomek. Saya pindah. 141 00:09:14,041 --> 00:09:15,624 Bernapaslah, Ania. 142 00:09:16,041 --> 00:09:18,707 Saat nafas mengembara, pikiran tidak stabil. 143 00:09:19,208 --> 00:09:20,208 Brengsek sekali! 144 00:09:20,666 --> 00:09:23,999 Anda tahu apa yang dia katakan? Bahwa aku berubah menjadi ibuku! 145 00:09:24,125 --> 00:09:26,332 Pertama, ibumu memiliki potongan rambut yang luar biasa. 146 00:09:26,416 --> 00:09:28,124 - Ola, aku serius. - Saya juga! 147 00:09:28,625 --> 00:09:30,374 Butuh waktu empat jam untuk melakukannya! 148 00:09:30,791 --> 00:09:31,624 saya sedang menonton! 149 00:09:31,708 --> 00:09:33,665 Di mana kotak-kotak dari kamarku? 150 00:09:33,750 --> 00:09:35,040 Tanyakan pada guru di sana. 151 00:09:35,125 --> 00:09:36,832 Bu, dimana semua kotakku? 152 00:09:36,916 --> 00:09:38,207 Aku butuh jaket kulitku. 153 00:09:39,083 --> 00:09:41,374 Kami menyumbangkannya. Kami membutuhkan ruang untuk kamar bayi. 154 00:09:42,291 --> 00:09:45,290 Apa? Dan tidak ada yang bertanya padaku? Apakah saya tinggal di sini lagi? 155 00:09:46,083 --> 00:09:47,083 Zosia! 156 00:09:47,250 --> 00:09:49,249 Agresi Anda menghalangi chakra saya. 157 00:09:49,333 --> 00:09:53,082 Mengganggu aliran energiku! Bagaimana saya bisa mengharapkan kelahiran yang sempurna? 158 00:09:53,250 --> 00:09:54,250 Terserahlah, aku berangkat. 159 00:09:54,333 --> 00:09:55,749 - Sampai jumpa. - Lihat, 160 00:09:55,875 --> 00:09:59,665 haruskah aku datang besok dengan kombucha buatan rumah yang luar biasa? 161 00:09:59,750 --> 00:10:01,249 Anda akan merasa seperti wanita baru. 162 00:10:04,666 --> 00:10:05,499 Aku tahu. 163 00:10:05,583 --> 00:10:09,207 Aku tahu ini menyakitkan sekarang, sayang, tapi cobalah untuk tetap positif. 164 00:10:09,333 --> 00:10:10,665 Seperti yang dikatakan Paneer, "Sakit 165 00:10:11,041 --> 00:10:13,124 adalah kopi yang dibutuhkan jiwa Anda 166 00:10:13,208 --> 00:10:14,332 untuk bangun." 167 00:10:14,916 --> 00:10:15,957 Selamat tinggal. 168 00:10:16,958 --> 00:10:18,040 Kopi? 169 00:10:19,083 --> 00:10:22,999 "Rasa sakit adalah kopi"? Sepotong kebijaksanaan lain dari "guru" Anda? 170 00:10:23,083 --> 00:10:24,499 Namanya Paneer. 171 00:10:24,583 --> 00:10:26,707 Anda bisa belajar banyak darinya. 172 00:10:26,791 --> 00:10:30,374 Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa wanita, selama ribuan tahun, 173 00:10:30,666 --> 00:10:32,457 telah melahirkan tanpa yoga? 174 00:10:32,875 --> 00:10:36,207 Menurutmu ada fakir tua yang kejam bisakah mengajarimu trik baru? 175 00:10:36,291 --> 00:10:38,207 Paneer adalah master tingkat 7. 176 00:10:40,916 --> 00:10:42,832 Semuanya sama! Kentut tua yang keriput 177 00:10:42,916 --> 00:10:48,165 yang berpikir mereka tahu segalanya karena mereka berhalusinasi saat pembersihan usus besar! 178 00:10:48,750 --> 00:10:51,915 Pak Pakar, kenapa tidak datang ke kelas? 179 00:10:52,000 --> 00:10:53,249 Tunjukkan pada kami apa yang Anda ketahui? 180 00:10:54,333 --> 00:10:56,040 Dengan senang hati! Katakan saja padaku kapan! 181 00:10:56,375 --> 00:10:57,375 Rabu. 182 00:11:20,333 --> 00:11:22,624 - Rubah Perak? - Ya, ini aku. 183 00:11:22,833 --> 00:11:23,957 Silakan duduk. 184 00:11:30,166 --> 00:11:31,832 Kamu terlihat sedikit lebih... 185 00:11:33,541 --> 00:11:35,832 dewasa dari gambarmu. 186 00:11:36,291 --> 00:11:37,374 Ayo. 187 00:11:37,583 --> 00:11:39,874 Usianya baru beberapa tahun. 188 00:11:45,125 --> 00:11:48,082 Kami berada di ambang momen penting dalam sejarah. 189 00:11:48,791 --> 00:11:50,999 Menggunakan data besar... 190 00:11:51,833 --> 00:11:53,582 dan analisis prediktif... 191 00:11:54,208 --> 00:11:56,957 kami telah membuat yang pertama... 192 00:11:57,875 --> 00:12:01,374 algoritma yang sempurna untuk kompatibilitas manusia. 193 00:12:03,250 --> 00:12:04,665 Kami telah menyebutnya... 194 00:12:05,541 --> 00:12:06,541 Gravitasi. 195 00:12:08,458 --> 00:12:11,749 Kami meluncurkannya pada Malam Natal ini... 196 00:12:12,208 --> 00:12:14,832 hanya di Planet Tunggal. 197 00:12:16,250 --> 00:12:17,250 Marcel! 198 00:12:17,916 --> 00:12:21,374 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? Beberapa jam yang lalu kamu mengirimiku pesan, kamu ada di sana. 199 00:12:21,833 --> 00:12:22,874 Anda sudah minum. 200 00:12:25,041 --> 00:12:26,540 Bagaimana pertemuan lapangannya? 201 00:12:26,625 --> 00:12:28,124 - Kami mengerti. - Benar? 202 00:12:28,333 --> 00:12:29,582 Spesial Natal! 203 00:12:29,666 --> 00:12:30,915 Benar-benar? 204 00:12:31,000 --> 00:12:32,124 Itu luar biasa! 205 00:12:32,875 --> 00:12:34,040 Spesial Natal Apa? 206 00:12:34,583 --> 00:12:36,540 Yang kita diskusikan di musim panas! 207 00:12:36,791 --> 00:12:40,790 Anda dan Ania sebagai co-host. Pertunjukan langsung Malam Natal pertama di TV! 208 00:12:44,625 --> 00:12:45,625 Apa? 209 00:12:46,208 --> 00:12:47,499 Putus? Bagaimana? 210 00:12:47,583 --> 00:12:49,624 Biasanya. Selesai. Sampai. Kaput! 211 00:12:49,708 --> 00:12:50,749 Anda harus bersama. 212 00:12:50,833 --> 00:12:53,499 Sepuluh juta rumah tangga sedang menunggumu! Ini akan menjadi sukses! 213 00:12:53,583 --> 00:12:54,583 Apakah kamu gila? 214 00:12:54,875 --> 00:12:58,624 Malam lagu Natal? Apa selanjutnya, iklan obat ambeien? 215 00:12:58,791 --> 00:13:01,207 Bolehkah saya mengingatkan Anda kita belum bekerja selama enam bulan? 216 00:13:01,291 --> 00:13:04,290 Saya masuk untuk minum latte hari ini dan keluar dengan membawa lamaran! 217 00:13:04,375 --> 00:13:07,124 Anda harus meluncurkan 13 episode pertunjukan kami selanjutnya! 218 00:13:07,208 --> 00:13:09,082 - Itu rencananya! - Mereka tidak mau mendengarkan. 219 00:13:10,583 --> 00:13:14,415 Bagaimana mungkin mereka tidak memilikinya? Final acara kami mempunyai rekor penonton! 220 00:13:14,541 --> 00:13:16,665 Anda keluar dari pertunjukan langsung! 221 00:13:16,750 --> 00:13:19,040 Setiap jaringan berpikir kamu adalah meriam yang lepas. 222 00:13:19,416 --> 00:13:21,082 Pasti ada pilihan lain! 223 00:13:21,166 --> 00:13:23,749 - Orang LA itu terus menelepon. - Melihat? 224 00:13:24,625 --> 00:13:25,832 Tentang apa itu tadi? 225 00:13:26,500 --> 00:13:28,790 Dalang unggulan, TV streaming. 226 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Unggulan? 227 00:13:34,750 --> 00:13:36,582 Dan itu bahkan bukan TV sungguhan? 228 00:13:39,791 --> 00:13:41,707 Baiklah, mari kita lakukan pertunjukan Natal... 229 00:13:42,833 --> 00:13:45,374 Hebat! Ya! Saya punya banyak ide! 230 00:13:45,458 --> 00:13:48,915 Tapi aku tidak membaca satupun ucapan Natal yang bodoh. 231 00:13:49,000 --> 00:13:51,332 - Tidak ada keinginan. Tentu. - Dan tidak ada boneka. 232 00:13:51,416 --> 00:13:53,540 - Tapi orang-orang menyukainya. - Tidak ada boneka! 233 00:13:56,916 --> 00:13:57,916 Oh! 234 00:13:58,083 --> 00:14:01,707 Semoga berhasil membuat Ania mendaftar. Ini akan membutuhkan keajaiban! 235 00:14:01,833 --> 00:14:03,332 Natal adalah keajaiban! 236 00:14:08,250 --> 00:14:10,874 MUSIM DINGIN TELAH DATANG 237 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Bagus sekali! 238 00:14:24,750 --> 00:14:25,750 Hai. 239 00:14:26,583 --> 00:14:28,290 Anak-anak, kita kedatangan tamu! 240 00:14:28,583 --> 00:14:32,082 Selamat pagi, Kepala Sekolah! 241 00:14:32,208 --> 00:14:34,707 Selamat pagi, anak-anak! Saya punya kabar baik. 242 00:14:34,791 --> 00:14:36,249 Anda semua telah terpilih 243 00:14:36,583 --> 00:14:39,624 untuk tampil langsung di televisi jaringan! 244 00:14:41,750 --> 00:14:43,165 Apa? Kenapa? 245 00:14:43,250 --> 00:14:45,707 Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan bagi siswa kami 246 00:14:45,791 --> 00:14:48,582 tetapi juga untuk institusi kita yang baik. 247 00:14:48,958 --> 00:14:49,958 Bagaimana... 248 00:14:52,333 --> 00:14:56,207 Jangan lupa kita sedang melakukannya transposisi pada hari Jumat! 249 00:14:56,500 --> 00:14:58,290 Ela! Buku catatan! 250 00:14:58,375 --> 00:14:59,665 Apakah di sini? OKE. 251 00:15:05,333 --> 00:15:07,415 Ini benar-benar merupakan pengalaman formatif, 252 00:15:07,500 --> 00:15:09,957 yang seharusnya mengajari mereka banyak keberanian. 253 00:15:10,083 --> 00:15:11,957 Kedengarannya seperti sebuah peluang. 254 00:15:12,041 --> 00:15:15,957 Saya senang Anda setuju. Selain itu, Anda akan menjadi tuan rumah yang sempurna! 255 00:15:16,875 --> 00:15:18,207 Tunggu, apa? Tuan rumah? 256 00:15:18,916 --> 00:15:20,999 Siapa yang lebih baik untuk mewakili sekolah kita? 257 00:15:22,208 --> 00:15:26,207 Ayolah, Bogdan. Saya belum pernah tampil di TV. Demam panggung saja... 258 00:15:26,541 --> 00:15:27,665 Demam panggung apa? 259 00:15:27,750 --> 00:15:29,582 Anda tampil sepanjang waktu, 260 00:15:29,666 --> 00:15:32,874 - itu hal yang persis sama. - Ini tidak sama sama sekali! 261 00:15:32,958 --> 00:15:34,665 Akan ada kamera! 262 00:15:34,750 --> 00:15:37,040 Bagaimana dengan tugas saya? Semua kelasku! 263 00:15:37,125 --> 00:15:39,582 Jangan khawatir. Aku sudah menemukan penggantimu! 264 00:15:39,916 --> 00:15:41,582 Radek, silakan masuk. 265 00:15:44,083 --> 00:15:46,749 Radek Zawadzki. Temui Ania Kwiatkowska. 266 00:15:46,875 --> 00:15:48,957 - Hai. - Dia akan mengambil alih kelasmu. 267 00:15:49,541 --> 00:15:51,249 Apakah Anda pernah mengajar anak lain? 268 00:15:51,541 --> 00:15:53,665 Tidak, tapi saya punya beberapa keponakan. 269 00:15:54,500 --> 00:15:55,707 Dia pria yang berkeluarga! 270 00:15:55,791 --> 00:15:56,999 Dan gelar musik. 271 00:15:57,083 --> 00:15:58,083 Jadi begitu. 272 00:15:58,125 --> 00:15:59,624 Dan dimana kamu bekerja sekarang? 273 00:15:59,875 --> 00:16:02,165 Sekarang? Di sebuah kafe. 274 00:16:02,791 --> 00:16:04,707 Rabu, di ruang piano. 275 00:16:05,208 --> 00:16:08,332 - Dan aku mengemudikan taksi paruh waktu. - Dia juga pengemudi yang hebat. 276 00:16:08,416 --> 00:16:09,915 Jangan pedulikan detailnya! 277 00:16:10,208 --> 00:16:12,165 Anak-anakmu akan baik-baik saja. 278 00:16:13,125 --> 00:16:15,540 Ayah saya adalah seorang sopir taksi. 279 00:16:16,916 --> 00:16:17,916 Jadi begitu. 280 00:16:18,875 --> 00:16:21,624 Aku tidak tahu. Bogdan, maksudku... 281 00:16:22,666 --> 00:16:25,165 apakah ini yang terbaik untuk sekolah? 282 00:16:25,500 --> 00:16:28,415 Ini bukan hanya yang terbaik bagi sekolah. 283 00:16:28,500 --> 00:16:31,915 Itu yang terbaik untuk negara kita! 284 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Bagus. 285 00:16:37,208 --> 00:16:38,665 Itulah semangatnya! 286 00:16:39,416 --> 00:16:40,832 Lihat, kamu tahu? 287 00:16:42,208 --> 00:16:47,040 Hanya ada yang ini detail kecil... 288 00:16:48,708 --> 00:16:49,708 Sama sekali tidak! 289 00:16:49,916 --> 00:16:53,707 Kupikir aku akan berbagi panggung dengan si brengsek itu dan berpura-pura kita berkencan? 290 00:16:53,791 --> 00:16:55,249 Kamu sudah gila! 291 00:16:55,333 --> 00:16:56,333 Sudah kubilang begitu. 292 00:16:56,708 --> 00:16:58,624 Maukah kamu menyuruhnya diam? 293 00:16:58,708 --> 00:17:00,832 Maukah kamu menyuruhnya berhenti berteriak? 294 00:17:00,916 --> 00:17:05,707 Katakan padanya aku lebih suka masuk ke dalamnya lalu lintas yang datang daripada melakukan pertunjukan dengannya! 295 00:17:06,125 --> 00:17:08,707 - Katakan padanya jalannya ke sana! - Teman-teman! 296 00:17:11,708 --> 00:17:13,082 Tolong, mari kita menjadi dewasa. 297 00:17:16,000 --> 00:17:17,290 Hanya sampai Natal. 298 00:17:18,625 --> 00:17:21,915 Anda tidak perlu menghubungi satu sama lain di luar studio. 299 00:17:22,000 --> 00:17:23,874 Selain komitmen PR. 300 00:17:24,291 --> 00:17:28,832 Siswa Anda akan tampil di depan jutaan orang! 301 00:17:29,791 --> 00:17:31,457 Hal ini dapat mengubah hidup mereka. 302 00:17:31,916 --> 00:17:33,124 Dan kalian berdua, 303 00:17:33,250 --> 00:17:35,707 segera setelah semuanya berakhir, secara resmi dapat berpisah. 304 00:17:35,791 --> 00:17:38,415 Semua orang menang! Apa yang kamu katakan? 305 00:17:40,041 --> 00:17:41,624 Marcel sayang... 306 00:17:42,875 --> 00:17:45,290 Bahkan jika aku setuju, 307 00:17:45,375 --> 00:17:47,249 Saya bukan presenter. 308 00:17:47,375 --> 00:17:49,665 aku akan mempermalukan diriku sendiri dan merusak pertunjukanmu. 309 00:17:49,750 --> 00:17:52,499 Bukankah aku sudah memberitahumu? Anda tidak bisa mengambil risiko! 310 00:17:55,791 --> 00:17:56,791 Bagus. 311 00:17:59,416 --> 00:18:01,374 Tapi kita memerlukan beberapa aturan dasar. 312 00:18:04,791 --> 00:18:06,165 Tidak ada pegangan tangan. 313 00:18:06,250 --> 00:18:07,999 Tidak boleh menyentuh kamera. 314 00:18:08,083 --> 00:18:09,083 Baik menurutku. 315 00:18:09,416 --> 00:18:12,874 Dan tentu saja, dalam keadaan apa pun akankah ada ciuman! 316 00:18:12,958 --> 00:18:13,958 Bersyukur. 317 00:18:14,916 --> 00:18:17,165 Begitu pertunjukan selesai, begitu juga kita. 318 00:18:17,333 --> 00:18:18,749 Tak sabar menunggu. 319 00:18:20,291 --> 00:18:21,291 Besar! 320 00:18:21,458 --> 00:18:24,332 Sekarang, masuklah dan berpura-pura kalian saling menyukai. 321 00:18:25,500 --> 00:18:27,582 Ya. Sekarang, katakan: 322 00:18:27,791 --> 00:18:29,082 "Malam Natal!" 323 00:18:29,875 --> 00:18:31,040 "Malam Natal!" 324 00:19:06,750 --> 00:19:08,415 Tiga hal yang sangat kita perlukan: 325 00:19:08,500 --> 00:19:12,374 - bintang besar yang berkilauan, mercusuar harapan. - Sebuah mercusuar harapan. 326 00:19:12,500 --> 00:19:15,374 Tirai beludru, dari atas ke bawah. 327 00:19:15,458 --> 00:19:17,165 Katakanlah... merah anggur? 328 00:19:17,250 --> 00:19:19,832 Ya. Dan salju. Salju di mana-mana. 329 00:19:19,916 --> 00:19:22,915 Pasti sangat dingin hanya dari melihatnya. 330 00:19:23,000 --> 00:19:24,624 Untuk pengetahuannya, tanyakan pada seseorang. 331 00:19:24,708 --> 00:19:26,582 Perancang set? Pria pendukung? 332 00:19:26,666 --> 00:19:28,790 - Perancang set. - Benar. 333 00:19:28,875 --> 00:19:32,082 Untuk makan siang yang kami makan 15 daging sapi, lima vegan... 334 00:19:32,166 --> 00:19:35,207 Tidak, hanya vegan. Kami tidak makan rusa. 335 00:19:35,291 --> 00:19:37,665 Kostum rusa kutub! Periksa ruang ganti. 336 00:19:37,791 --> 00:19:38,791 Zoska! 337 00:19:39,416 --> 00:19:41,207 Bukankah kamu juga memakai ini kemarin? 338 00:19:42,541 --> 00:19:45,082 Mengenakan kembali pakaian adalah hal yang ramah lingkungan. 339 00:19:49,958 --> 00:19:51,790 Keajaiban Natal! 340 00:19:54,166 --> 00:19:56,624 Selamat datang semuanya di Good Morning Sunrise 341 00:19:56,708 --> 00:20:00,665 dengan pasangan "itu" dari Polandia, Ania dan Tomek! 342 00:20:05,125 --> 00:20:08,665 Jadi, apakah rumor perpisahan itu benar? 343 00:20:09,041 --> 00:20:10,624 Tidak ada sama sekali. 344 00:20:11,208 --> 00:20:13,082 Tapi, Ania, 345 00:20:13,708 --> 00:20:18,499 bukankah status Planet Single-mu sebentar ubah ke "Lajang"? 346 00:20:22,291 --> 00:20:24,832 Itu adalah... Anda lihat... 347 00:20:25,250 --> 00:20:26,665 Semuanya sudah diatur. 348 00:20:26,750 --> 00:20:30,665 Bagian dari kampanye iklan viral untuk pertunjukan Natal kami! 349 00:20:31,708 --> 00:20:33,915 Tepat! Sebuah lelucon praktis. 350 00:20:34,291 --> 00:20:36,790 Tomek, dia hanya suka bercanda. 351 00:20:36,875 --> 00:20:40,290 Itu lebih baik daripada menjadi membosankan, Maksudku, bosan! Benar, sayang? 352 00:20:40,625 --> 00:20:41,625 Tomek, 353 00:20:41,833 --> 00:20:46,165 apakah ini transisi yang sulit bagimu, dari "pria wanita" menjadi "pacar"? 354 00:20:47,375 --> 00:20:50,374 Saya tidak suka memberi label pada sesuatu. 355 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Anya? 356 00:20:51,541 --> 00:20:55,999 Ya, itu berkat label kita bisa membedakan gula dan arsenik. 357 00:20:56,166 --> 00:20:58,499 Atau di mana pintu keluarnya berada dalam kebakaran. 358 00:20:58,583 --> 00:21:02,332 Ya, Ania memang hebat dalam mencari jalan keluar. 359 00:21:02,416 --> 00:21:06,665 Aku sangat mencintainya hingga aku bisa mencekiknya. 360 00:21:06,875 --> 00:21:08,124 Bogdan! 361 00:21:08,583 --> 00:21:09,915 Apakah kamu sudah siap? 362 00:21:10,166 --> 00:21:11,749 Dimana orang bodoh ini? 363 00:21:14,708 --> 00:21:17,874 - Kita akan terlambat! - Pegang kudamu! 364 00:21:23,291 --> 00:21:27,332 "Kesabaran itu pahit, tetapi buahnya manis." 365 00:21:28,708 --> 00:21:29,708 Akhirnya. 366 00:21:34,083 --> 00:21:35,124 Apa ini? 367 00:21:35,375 --> 00:21:36,375 Apa? 368 00:21:38,583 --> 00:21:41,374 - Kamu bilang berpakaian yang nyaman. - Ya, untuk yoga! 369 00:21:41,833 --> 00:21:43,665 Bukan pompa bensin yang kena! 370 00:21:45,208 --> 00:21:47,290 Ayo! Tampilan ini klasik! 371 00:21:48,541 --> 00:21:53,415 Saya suka cara Anda mengatakan semua uhhh. Keren abis. 372 00:21:54,125 --> 00:21:56,749 Ini merendahkan! Apa yang saya lakukan di sini? 373 00:21:56,833 --> 00:22:01,290 Anda memilih untuk menandatangani kontrak itu. Jadi berhentilah mempermainkan korban sekali saja! 374 00:22:01,416 --> 00:22:04,415 Untuk lebih jelasnya, Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri. 375 00:22:04,500 --> 00:22:06,374 Ini untuk sekolah dan anak-anakku! 376 00:22:06,541 --> 00:22:09,540 Bisa aja. Kami berdua tahu kenapa kamu melakukan ini. 377 00:22:09,791 --> 00:22:12,207 Kamu hanya mencoba memenangkan perpisahan kita! 378 00:22:12,291 --> 00:22:14,249 Menangkan istirahat kita... Oh, itu hanya... 379 00:22:15,958 --> 00:22:17,124 Apa yang sedang kamu bicarakan? 380 00:22:17,208 --> 00:22:22,040 Kamu hanya ingin menunjukkan kepadaku betapa beraninya kamu dan aku salah, bla, bla, bla. 381 00:22:23,166 --> 00:22:26,332 Semuanya bukan tentang kamu, kamu... narsisis! 382 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 Ngomong-ngomong... 383 00:22:29,208 --> 00:22:30,749 apa yang akan kamu dapatkan dari ini? 384 00:22:31,458 --> 00:22:32,915 Pertunjukan baru tahun depan. 385 00:22:34,083 --> 00:22:36,374 Yah, kuharap itu gagal. 386 00:22:36,833 --> 00:22:38,957 Setidaknya aku akan gagal! 387 00:22:39,458 --> 00:22:41,415 Dan bukan hanya satu yang mendekorasi piano. 388 00:22:48,083 --> 00:22:49,083 Tenang! 389 00:22:53,250 --> 00:22:54,250 Ini dia datang. 390 00:23:22,625 --> 00:23:24,457 Namaste, kelas! 391 00:23:25,458 --> 00:23:27,374 Namaste, Paneer! 392 00:23:30,833 --> 00:23:31,874 Oh! 393 00:23:32,458 --> 00:23:35,707 Begitu... kita kedatangan tamu baru hari ini. 394 00:23:37,125 --> 00:23:38,374 Namaste! 395 00:23:42,291 --> 00:23:43,374 Hajime. 396 00:23:48,250 --> 00:23:51,249 Rahimnya beresonansi dengan energi maskulin Anda. 397 00:23:52,791 --> 00:23:53,791 Itu akan menjadi laki-laki. 398 00:23:56,583 --> 00:23:57,665 Kamu bersinar. 399 00:23:59,500 --> 00:24:00,707 Apakah kamu memberitahunya? 400 00:24:00,875 --> 00:24:01,875 Mari kita mulai! 401 00:24:02,333 --> 00:24:04,582 Hebat, ya... 402 00:24:04,750 --> 00:24:05,582 Bagus. 403 00:24:05,666 --> 00:24:10,082 Rilekskan tempat ini dan bernapaslah. Lalu regangkan. Ya. 404 00:24:10,166 --> 00:24:11,332 Ini dia. 405 00:24:12,500 --> 00:24:14,624 Cantik. 406 00:24:17,375 --> 00:24:18,375 Oh! 407 00:24:18,666 --> 00:24:21,124 Bagus, longgar, ya. 408 00:24:23,166 --> 00:24:25,832 Gunakan otot belakang Anda untuk mendukung pasangan Anda. 409 00:24:25,916 --> 00:24:27,165 Itu yang sedang saya lakukan! 410 00:24:27,250 --> 00:24:30,082 Tepatnya itu! 411 00:24:30,166 --> 00:24:34,457 Dan sekarang, sebuah peregangan yang dalam. Dukung dia! 412 00:24:34,541 --> 00:24:35,415 Lebih dalam! 413 00:24:35,500 --> 00:24:38,124 Ola, cakra sakralmu terbuka lebar sekali! 414 00:24:38,208 --> 00:24:40,124 Itu saja! Terus buka! 415 00:24:40,833 --> 00:24:41,874 Pembukaan! 416 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Ya! 417 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 Ya! 418 00:24:50,500 --> 00:24:51,500 TIDAK! 419 00:25:17,625 --> 00:25:18,874 Astaga! Zoska! 420 00:25:19,250 --> 00:25:20,374 Hai. 421 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Kamu tidur di sini? 422 00:25:26,000 --> 00:25:27,582 Ya, aku selesai terlambat. 423 00:25:28,458 --> 00:25:29,458 Apakah orang tuamu tahu? 424 00:25:31,708 --> 00:25:34,957 Mereka pasti tidak menyadarinya. Yang mereka bicarakan hanyalah bayinya. 425 00:25:35,833 --> 00:25:39,499 Itu normal. Punya bayi bisa membuat hubungan apa pun berantakan. 426 00:25:39,583 --> 00:25:40,583 Ya. 427 00:25:41,541 --> 00:25:45,124 Saat bayinya lahir, mereka akhirnya akan memiliki keluarga baru yang sempurna. 428 00:25:46,708 --> 00:25:49,374 Dan aku akan dikesampingkan, potongan pernikahan yang rusak. 429 00:25:57,416 --> 00:25:59,249 Ayah saya hampir tidak pernah berbicara dengan saya. 430 00:25:59,500 --> 00:26:00,500 Benar-benar? 431 00:26:01,333 --> 00:26:03,915 Saya pikir dia kecewa dengan keberadaanku... aneh. 432 00:26:06,250 --> 00:26:11,207 Ibuku pergi saat aku masih kecil. Mungkin Ayah dan aku hanya saling menyalahkan. 433 00:26:11,500 --> 00:26:14,374 Saat aku seusiamu, Aku pikir Ayah membenciku. 434 00:26:14,458 --> 00:26:17,915 Saat aku sadar aku salah, sudah terlambat untuk mengubah apa pun. 435 00:26:20,666 --> 00:26:22,332 Jangan membuat kesalahan yang sama. 436 00:26:24,375 --> 00:26:26,332 Ola dan Bogdan adalah orang baik. 437 00:26:26,500 --> 00:26:28,332 Agak aneh, tapi oke. 438 00:26:29,041 --> 00:26:30,082 Cukup masuk akal. 439 00:26:30,833 --> 00:26:32,957 Beri mereka waktu, semuanya akan beres. 440 00:26:37,166 --> 00:26:39,082 Apakah semuanya berhasil dengan ibumu? 441 00:26:42,333 --> 00:26:43,333 Marcel! 442 00:26:45,750 --> 00:26:48,874 Itu agen Beata. Mereka sedang dalam perjalanan... ke sini. 443 00:26:52,541 --> 00:26:55,540 Ya, kami di sini! Tidak sabar... Ini Marcel. 444 00:26:55,708 --> 00:26:57,207 Bangkit dan bersinarlah, Nak! 445 00:26:57,833 --> 00:26:59,499 Pertunjukan itu tidak akan berhasil dengan sendirinya. 446 00:27:05,958 --> 00:27:06,958 Tidak, tidak! 447 00:27:08,041 --> 00:27:09,957 Igor, berhentilah membuang ini! 448 00:27:13,916 --> 00:27:17,582 - Bagaimana kalau sedikit bantuan? - Mereka hanya anak-anak. 449 00:27:17,875 --> 00:27:19,207 Apakah kamu juga salah satunya? 450 00:27:20,166 --> 00:27:22,540 Oke, ayo sekarang, enyahlah. 451 00:27:23,166 --> 00:27:24,415 Belok kanan! 452 00:27:25,041 --> 00:27:27,415 Tunggu! 453 00:27:38,041 --> 00:27:39,249 Marcel! 454 00:27:39,375 --> 00:27:41,040 Apakah Anda mendapatkan daftar keinginan Beata? 455 00:27:41,125 --> 00:27:43,374 Ya, Kamil memberikannya padaku. 456 00:27:43,833 --> 00:27:46,874 Persediaan yang tidak terbatas Bar Princessa, pemandian kaki... 457 00:27:47,041 --> 00:27:49,457 - Satu peti vodka Baczewski? - Ya! 458 00:27:51,041 --> 00:27:53,457 Dan es batu teh hijau. 459 00:27:53,541 --> 00:27:54,541 Tentu saja. 460 00:27:55,041 --> 00:27:56,041 Panggung! 461 00:27:57,458 --> 00:27:58,458 Kecil. 462 00:27:59,458 --> 00:28:02,707 Lihat. Apakah kamu melihat? Lihat apa yang mereka lakukan padaku... 463 00:28:04,791 --> 00:28:05,791 Szymon! 464 00:28:07,791 --> 00:28:09,707 Apa yang kamu lakukan, bodoh?! 465 00:28:09,791 --> 00:28:11,832 Tidak ada yang memberitahuku bahwa Wilczynski akan ada di sini! 466 00:28:11,916 --> 00:28:13,165 Aku sedang bermain algojo. 467 00:28:13,250 --> 00:28:15,624 Itu bukan orang yang digantung! Ini Szymon! 468 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Dasar gumpalan lemak! 469 00:28:17,583 --> 00:28:18,624 Gumpalan lemak! 470 00:28:19,458 --> 00:28:20,874 Saya tidak gemuk! 471 00:28:20,958 --> 00:28:24,582 - Aku hanya punya masalah dengan kelenjarku. - Kenapa, kamu memakannya?! 472 00:28:29,416 --> 00:28:31,165 Dia hanya seorang anak kecil! 473 00:28:31,291 --> 00:28:32,457 Tidak sedikit! 474 00:28:33,375 --> 00:28:35,624 Katakan padanya untuk tumbuh dewasa! 475 00:28:37,375 --> 00:28:40,624 Olaf bermasalah, dan sudah diintimidasi oleh anak-anak lain. 476 00:28:40,708 --> 00:28:42,790 Jadi tolong, berhenti berteriak padanya. 477 00:28:42,916 --> 00:28:43,916 Dia memulainya! 478 00:28:44,250 --> 00:28:45,749 Menjauhlah dari anak-anakku! 479 00:28:46,083 --> 00:28:49,290 Kalau begitu jauhkan mereka dari alat peragaku! 480 00:28:51,333 --> 00:28:54,540 Pertengkaran sepasang kekasih. Ruang ganti ada di sini. 481 00:29:04,041 --> 00:29:05,041 Oh... 482 00:29:05,958 --> 00:29:06,958 Ayolah! 483 00:29:09,416 --> 00:29:10,499 Bisakah saya membantu? 484 00:29:10,958 --> 00:29:11,958 Tidak, terima kasih. 485 00:29:23,458 --> 00:29:24,790 Bagaimana kamu melakukan itu? 486 00:29:24,875 --> 00:29:28,040 Pintu apa pun bisa dibuka, Anda hanya perlu kunci yang tepat. 487 00:29:30,041 --> 00:29:31,041 Tunggu... 488 00:29:31,875 --> 00:29:33,832 Anda adalah pria Planet Lajang! 489 00:29:34,333 --> 00:29:35,582 Alex. Benar. 490 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Hai. Anya. 491 00:29:37,166 --> 00:29:39,415 Aku tahu. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 492 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Maaf... 493 00:29:40,833 --> 00:29:44,457 Saya agak bingung. Ini pertama kalinya saya membawakan acara TV. 494 00:29:45,166 --> 00:29:46,665 Dan ini pertama kalinya bagiku... 495 00:29:46,958 --> 00:29:48,207 menyelamatkan seorang Putri. 496 00:29:53,791 --> 00:29:55,165 Itu bagus. 497 00:30:01,833 --> 00:30:03,665 Hei, anak boneka! 498 00:30:04,958 --> 00:30:08,124 Sepertinya aku tahu parfum itu. Jameson No.5. 499 00:30:09,291 --> 00:30:12,832 Kejutan, kejutan. Selama ini, masih brengsek. 500 00:30:13,958 --> 00:30:16,457 Kecuali sekarang Anda menjadi tuan rumah Spesial Natal. 501 00:30:17,291 --> 00:30:18,499 Bukankah ini menyedihkan? 502 00:30:18,583 --> 00:30:21,499 Aku punya dapur untuk direnovasi. Apa alasanmu? 503 00:30:22,291 --> 00:30:24,832 Drama komedi bodohmu menghancurkan karierku. 504 00:30:25,291 --> 00:30:28,374 Aku tidak pernah berhubungan seks dengan kurcaci! Tentu saja bukan karena narkoba! 505 00:30:29,375 --> 00:30:31,457 Drama komedimu hampir mengirimku ke rehabilitasi! 506 00:30:32,125 --> 00:30:34,624 Ia mempunyai proyektor yang canggih. 507 00:30:35,000 --> 00:30:35,832 Ya? 508 00:30:35,916 --> 00:30:39,040 - Ini seperti teleskop Hubble. - Kedengarannya luar biasa. 509 00:30:39,750 --> 00:30:43,540 Saya bos mereka, jadi jika Anda mau untuk memeriksanya kapan-kapan... 510 00:30:43,708 --> 00:30:44,708 Benarkah? 511 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Bagaimana besok? 512 00:30:46,250 --> 00:30:47,457 - Besok? - Ya. 513 00:30:50,833 --> 00:30:53,332 - Akankah Tomek bergabung dengan kita? - Dia punya rencana lain. 514 00:30:55,083 --> 00:30:56,083 Jadi? 515 00:30:56,208 --> 00:30:57,624 - 8 malam? - 8 malam? 516 00:30:58,000 --> 00:30:59,165 - Dingin! - Dingin! 517 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 Ini nomor saya. 518 00:31:03,750 --> 00:31:04,750 KONTAK DITAMBAHKAN 519 00:31:05,833 --> 00:31:06,665 Jadi... 520 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 sampai jumpa besok? 521 00:31:08,125 --> 00:31:09,125 Sampai besok. 522 00:31:17,125 --> 00:31:20,999 Aku memikirkan tentang apa yang akan kukatakan padamu jika kita pernah bertatap muka. 523 00:31:21,666 --> 00:31:22,666 Aku juga. 524 00:31:22,750 --> 00:31:23,999 Apa yang kamu lakukan? 525 00:31:24,500 --> 00:31:28,165 Kamu hanya sedang bermain-main untuk menghidupkanku. Dan tahukah Anda? 526 00:31:28,666 --> 00:31:31,207 - Ini berhasil. - Dia? 527 00:31:31,291 --> 00:31:34,790 Wilczynski, kamu serigala! Aku tidak menyangka kamu merasa seperti ini. 528 00:31:34,875 --> 00:31:37,832 Kami sudah dewasa. Kita tidak perlu bermain-main. 529 00:31:39,083 --> 00:31:39,999 Bagaimana dengan Anya? 530 00:31:40,083 --> 00:31:42,790 Saat kucing pergi, tikus akan bermain. 531 00:31:48,291 --> 00:31:49,291 Babi. 532 00:31:53,958 --> 00:31:58,165 Hei, apa yang kita lakukan? Kita harus menghentikan ini, kita bukan binatang. 533 00:31:58,375 --> 00:31:59,874 Tidak, kami... tidak. 534 00:32:02,708 --> 00:32:03,708 ciao. 535 00:32:03,791 --> 00:32:06,082 ciao. 536 00:32:09,125 --> 00:32:11,957 Kuba, apakah kamu punya instrumennya? Dua, empat... 537 00:32:12,666 --> 00:32:14,040 Ini, lembaran musikmu. 538 00:32:14,166 --> 00:32:15,166 Gadis... 539 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Marcel! 540 00:32:17,625 --> 00:32:19,124 Aku sudah mencarimu. 541 00:32:21,125 --> 00:32:23,165 - Apa ini? - Penggelitik Tarty. 542 00:32:23,250 --> 00:32:24,082 Wah! 543 00:32:24,166 --> 00:32:27,040 Rombongan olok-olok paling terkenal di Turki. 544 00:32:27,125 --> 00:32:30,124 Mereka memiliki lebih dari 20 juta dilihat di Internet! 545 00:32:30,666 --> 00:32:32,624 Anda harus melihat gerakan tarian mereka! 546 00:32:33,541 --> 00:32:34,374 Hei sayang! 547 00:32:34,458 --> 00:32:37,582 Hei, apakah kamu suka pemain gitar? 548 00:32:37,875 --> 00:32:39,957 Baiklah, tapi kenapa mereka ada di sini? 549 00:32:40,375 --> 00:32:44,165 Marcel, Internet adalah tempat yang aneh dan menarik. 550 00:32:44,666 --> 00:32:46,499 Bagaimana cara mereka bekerja dengan acara kami? 551 00:32:46,583 --> 00:32:48,582 Pertanyaan yang bagus sekali, anak muda! 552 00:32:48,875 --> 00:32:51,957 Tapi kaulah yang kreatif di sini. Anda membuatnya berhasil! 553 00:33:20,833 --> 00:33:22,665 Apakah tidak ada yang datang menjemputmu? 554 00:33:24,750 --> 00:33:26,332 Apa pedulimu? 555 00:33:29,625 --> 00:33:30,625 Lihat, 556 00:33:31,625 --> 00:33:35,832 Aku minta maaf soal sebelumnya. Itu bukan masalah pribadi. aku hanya... 557 00:33:36,791 --> 00:33:38,749 terkadang menjadi bajingan. 558 00:33:42,041 --> 00:33:43,041 Gencatan senjata? 559 00:33:54,541 --> 00:33:56,874 Saya mendengar anak-anak lain memberimu waktu yang sulit. 560 00:33:57,041 --> 00:33:58,124 Tentang apa itu? 561 00:33:58,625 --> 00:34:00,499 Mereka menggangguku di kelas olahraga. 562 00:34:01,125 --> 00:34:02,957 Panggil aku nama di kamar mandi. 563 00:34:03,041 --> 00:34:04,290 Nama macam apa? 564 00:34:05,208 --> 00:34:06,415 Kuda-ayam. 565 00:34:07,750 --> 00:34:09,082 Kontol raksasa. 566 00:34:09,708 --> 00:34:10,832 kaki tiga. 567 00:34:15,666 --> 00:34:17,124 - Dengan serius? - 'Tentu saja tidak! 568 00:34:18,333 --> 00:34:19,749 Menurutmu mereka memanggilku apa? 569 00:34:26,541 --> 00:34:27,582 Itu bagus sekali! 570 00:34:27,666 --> 00:34:28,874 Membuatnya sendiri? 571 00:34:30,333 --> 00:34:32,207 Kamu punya bakat, Nak! 572 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Terima kasih. 573 00:34:34,958 --> 00:34:35,958 "Tripod"... 574 00:34:37,375 --> 00:34:39,707 Apakah kamu dan Bu Ania benar-benar pacaran? 575 00:34:39,791 --> 00:34:40,791 Tentu, kenapa? 576 00:34:41,083 --> 00:34:42,915 Anda bertindak seperti Anda saling membenci. 577 00:34:43,125 --> 00:34:44,999 Begitulah yang dilakukan orang dewasa. 578 00:34:45,541 --> 00:34:46,541 Wanita itu aneh. 579 00:34:47,166 --> 00:34:48,624 Saya akan memperlakukannya dengan lebih baik. 580 00:34:48,916 --> 00:34:50,457 Beri aku istirahat, Nak. 581 00:34:50,625 --> 00:34:52,499 Apa yang kamu ketahui tentang ayam? 582 00:34:52,583 --> 00:34:53,457 Banyak. 583 00:34:53,541 --> 00:34:55,915 Aku punya Internet di ponselku, paham? 584 00:34:57,875 --> 00:34:59,082 Astaga, nak! 585 00:35:02,958 --> 00:35:04,207 Kenapa malah menonton ini? 586 00:35:04,291 --> 00:35:05,957 Semua orang menontonnya. Bukan begitu? 587 00:35:07,166 --> 00:35:10,457 Yang saya maksud adalah perempuan harus diperlakukan dengan hormat. 588 00:35:10,541 --> 00:35:13,249 Maka kamu sebaiknya tidak berbicara dengannya Bu Ania seperti itu. 589 00:35:24,083 --> 00:35:27,915 PANEER YOGA WARSAWA 590 00:35:39,791 --> 00:35:41,290 - Siapa itu? - Hah? 591 00:35:43,333 --> 00:35:45,374 Saya sedang memeriksa calon guru olahraga. 592 00:35:45,666 --> 00:35:46,666 Senjata yang bagus. 593 00:35:47,833 --> 00:35:49,249 Siapa pun dapat memilikinya. 594 00:35:49,875 --> 00:35:51,874 Anda seharusnya melihat saya di masa muda saya. 595 00:35:52,250 --> 00:35:54,749 Saya berolahraga tanpa henti. Tidak seperti kalian, anak-anak, 596 00:35:55,166 --> 00:35:56,999 kepala di telepon sepanjang hari. 597 00:36:00,666 --> 00:36:03,165 Lagi pula, ingin mendengar apa yang telah saya lakukan? 598 00:36:04,541 --> 00:36:06,040 Magang berjalan dengan baik, 599 00:36:06,125 --> 00:36:08,665 Marcel memberiku tanggung jawab. 600 00:36:10,000 --> 00:36:14,915 Dan aku sudah memikirkannya membuat tato setan di dadaku. 601 00:36:15,666 --> 00:36:16,666 Hah? 602 00:36:17,500 --> 00:36:19,165 Ya, keren, kedengarannya bagus. 603 00:36:29,916 --> 00:36:32,207 DARI PERSeteruan KELUARGA KE APLIKASI HIT 604 00:36:32,291 --> 00:36:36,124 BAGAIMANA ANAK USIA 17 TAHUN DIBUAT KOMUNIKATOR ORANG TUA DAN ANAK 605 00:36:53,458 --> 00:36:59,040 "Marcel Galinski" "keluarga" 606 00:37:05,041 --> 00:37:08,915 "Temukan orang dengan nama keluarga Galinski" 607 00:37:13,791 --> 00:37:14,999 Tempatkan semua orang. Diam! 608 00:37:15,916 --> 00:37:19,040 Komersial Gravitasi: Musim Cinta, ambil 1. 609 00:37:21,166 --> 00:37:22,166 Dan... aksi! 610 00:37:22,250 --> 00:37:23,124 Selamat malam! 611 00:37:23,208 --> 00:37:24,665 Saya Tomek Wilczynski. 612 00:37:25,708 --> 00:37:27,249 Dan saya Ania Kwiato... Kwiatkowska. 613 00:37:27,416 --> 00:37:28,416 Berhenti! 614 00:37:28,458 --> 00:37:30,290 Musim Cinta, ambil 2. 615 00:37:30,375 --> 00:37:31,207 Halo! 616 00:37:31,291 --> 00:37:34,707 -Tomek Wilczynski... - Dan Ania Kwiato... Kwiatkowska! 617 00:37:35,250 --> 00:37:36,874 Mungkin memberi mereka beberapa catatan? 618 00:37:39,750 --> 00:37:41,207 Tolong, lebih banyak energi. 619 00:37:42,291 --> 00:37:45,040 Selamat datang! Tomek Wilczynski... 620 00:37:45,125 --> 00:37:46,332 Dan Ania Kwiatow... 621 00:37:48,041 --> 00:37:49,457 Dan Ania Kwiatkowska. 622 00:37:49,666 --> 00:37:51,624 Kwiatkowska adalah namamu. 623 00:37:52,333 --> 00:37:53,540 Berhenti! 624 00:37:53,625 --> 00:37:56,874 ... memberi kita hadiah terbesar dari semuanya. Kesempatan untuk... 625 00:37:58,250 --> 00:37:59,624 Kesempatan untuk... 626 00:37:59,708 --> 00:38:02,207 Musim Cinta, ambil 13. 627 00:38:02,333 --> 00:38:03,249 Tindakan. 628 00:38:03,333 --> 00:38:05,374 Karena penggunaan saya... tadata... 629 00:38:05,458 --> 00:38:07,207 "Ambil", kata favoritmu! 630 00:38:07,291 --> 00:38:10,374 ...akan menemukan kita yang paling banyak... kompatibel... 631 00:38:10,458 --> 00:38:11,458 Sial! 632 00:38:12,625 --> 00:38:13,625 Maaf! 633 00:38:14,333 --> 00:38:15,333 Tindakan! 634 00:38:15,583 --> 00:38:17,999 - Haruskah aku mengatakannya? - TIDAK! Sekali lagi. 635 00:38:18,083 --> 00:38:18,957 aku akan mengatakannya. 636 00:38:19,041 --> 00:38:20,290 Maksudku "aksi". 637 00:38:20,791 --> 00:38:22,165 - Teruskan. - Tindakan. 638 00:38:22,250 --> 00:38:24,207 ...akan menemukan kita teman yang paling... 639 00:38:24,541 --> 00:38:27,457 Kompatibel! Sial! 640 00:38:27,708 --> 00:38:29,457 Kompatibel! 641 00:38:36,291 --> 00:38:37,874 Ambil 116. 642 00:38:38,375 --> 00:38:39,375 Tindakan. 643 00:38:39,416 --> 00:38:40,416 119. 644 00:38:40,500 --> 00:38:41,500 Tindakan. 645 00:38:42,458 --> 00:38:43,458 Tindakan. 646 00:38:49,833 --> 00:38:52,082 Sial, aku tidak bisa bekerja dalam kondisi seperti ini. 647 00:38:52,541 --> 00:38:55,374 Ini luar biasa. Yang terbaik! 648 00:38:55,583 --> 00:38:57,457 Mari kita istirahat. 649 00:38:57,541 --> 00:38:58,874 Ada apa dengan layar itu? 650 00:39:01,916 --> 00:39:04,874 - Kamu merusak hasil yang bagus! - Hei, Marcel! 651 00:39:04,958 --> 00:39:08,415 Kami baik-baik saja! Dan Anda mempekerjakan Penari telanjang Turki untuk pertunjukan. Bagus! 652 00:39:08,500 --> 00:39:11,040 Itu bukan aku. Itu Kamil dan "keajaiban online" miliknya. 653 00:39:11,125 --> 00:39:13,915 Saya pikir Anda memiliki kontrol kreatif penuh? 654 00:39:14,000 --> 00:39:15,415 - Aku juga. - Katakan, 655 00:39:15,500 --> 00:39:17,749 ingin membuatku bahagia? Sewalah anjing yang bisa berbicara. 656 00:39:18,291 --> 00:39:20,415 - Tuan Marcel Galinski? - Ya. 657 00:39:20,541 --> 00:39:22,624 - Tolong tanda tangan di sini. - Apa ini? 658 00:39:22,708 --> 00:39:24,040 Saya hanya mengirimkannya. 659 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Terima kasih. 660 00:39:36,291 --> 00:39:37,499 Bukankah ini sebuah bencana? 661 00:39:38,250 --> 00:39:39,457 Santai. 662 00:39:39,750 --> 00:39:41,332 Percayalah, saya pernah melihat yang lebih buruk. 663 00:39:41,541 --> 00:39:43,707 Setidaknya kalian terlihat serasi bersama. 664 00:39:43,791 --> 00:39:44,791 Terima kasih. 665 00:39:45,416 --> 00:39:48,415 Faktanya, menurut saya Anda sudah hampir melakukannya membuat semua orang tertipu. 666 00:39:48,958 --> 00:39:49,958 Apa? 667 00:39:51,208 --> 00:39:53,874 Jangan khawatir. Rahasiamu aman bersamaku. 668 00:39:55,250 --> 00:39:56,540 Apa maksudmu? 669 00:39:56,625 --> 00:39:57,999 Tomek dan saya adalah pasangan. 670 00:40:02,125 --> 00:40:04,707 "ALEXANDER: Kita masih berangkat jam 20.00?" 671 00:40:06,666 --> 00:40:07,707 Benar. 672 00:40:10,875 --> 00:40:12,457 Sama seperti aku dan Borys. 673 00:40:19,416 --> 00:40:21,582 "ANIA: Tentu!" 674 00:40:24,958 --> 00:40:26,415 Bibirku tertutup rapat. 675 00:40:36,166 --> 00:40:38,124 Tiketnya sudah masuk, kelihatannya bagus! 676 00:40:38,208 --> 00:40:40,457 - Kamu ingin bertemu denganku? - Tutup pintunya. 677 00:40:42,458 --> 00:40:43,665 Apa yang terjadi? 678 00:40:44,375 --> 00:40:46,499 Saya ingin penjelasan untuk ini. 679 00:40:49,583 --> 00:40:50,832 Itu ibumu. 680 00:40:51,458 --> 00:40:52,707 Sebuah keajaiban Natal! 681 00:40:53,625 --> 00:40:55,915 Berapa banyak hukum yang Anda langgar bagi saya untuk mendapatkan ini? 682 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Ya... 683 00:40:58,083 --> 00:40:59,957 Mereka bisa memenjarakanmu karena ini! 684 00:41:03,333 --> 00:41:05,374 - Aku mencoba membantu? - Siapa yang bertanya padamu? 685 00:41:05,458 --> 00:41:09,207 Apakah saya meminta Anda untuk menggali masa lalu saya atau melanggar privasi saya? 686 00:41:11,333 --> 00:41:12,832 Aku tahu maksudmu baik. 687 00:41:13,458 --> 00:41:14,832 Tapi Anda tidak bisa melakukan itu. 688 00:41:15,625 --> 00:41:18,415 Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi. 689 00:41:20,333 --> 00:41:21,374 Itu saja. 690 00:41:33,583 --> 00:41:35,957 Ini adalah bak bersalin yang canggih. 691 00:41:36,041 --> 00:41:39,415 Ini sangat menenangkan, bagi beberapa wanita 692 00:41:39,500 --> 00:41:41,957 bahkan pernah mengalami kelahiran orgasme! 693 00:41:42,083 --> 00:41:43,083 Sudah kubilang begitu. 694 00:41:44,500 --> 00:41:47,082 Dan ini tempat tidur gantung bersalin kami. 695 00:41:47,500 --> 00:41:50,540 Ini juga telah melihat banyak tindakan. 696 00:41:51,375 --> 00:41:52,457 Ikuti saya! 697 00:42:05,000 --> 00:42:08,082 Pusat kelahiran "Moist Lotus" kami melahirkan anak-anak ke dunia, 698 00:42:08,166 --> 00:42:11,082 tetapi juga membantu membimbing mereka melewatinya. 699 00:42:11,166 --> 00:42:13,832 Tempat penitipan anak kami, berdasarkan prinsip yoga, 700 00:42:13,916 --> 00:42:17,249 mengajarkan meditasi dan disiplin... 701 00:42:32,791 --> 00:42:34,957 Ola, apakah kamu sudah selesai rencana persalinanmu? 702 00:42:35,958 --> 00:42:36,958 Ya! 703 00:42:37,958 --> 00:42:39,999 Saya ingin cahaya alami saja, atau lilin. 704 00:42:41,208 --> 00:42:43,832 Dan untuk semua orang yang hadir untuk berbicara dengan berbisik. 705 00:42:43,916 --> 00:42:46,332 Beberapa musik santai. Mungkin Menyengat? 706 00:42:46,416 --> 00:42:47,249 Bagus. 707 00:42:47,333 --> 00:42:48,665 Mari kita bahas plasenta. 708 00:42:48,750 --> 00:42:49,582 Ya, tolong. 709 00:42:49,666 --> 00:42:52,707 Kami memiliki berbagai item menu untuk memilih dari, 710 00:42:53,000 --> 00:42:55,415 tetapi sebagian besar klien kami memilih 711 00:42:55,500 --> 00:42:57,082 - smoothie-nya. - Smoothienya. 712 00:42:57,166 --> 00:43:00,374 Oh, bagus, luar biasa. 713 00:43:00,458 --> 00:43:01,540 saya kelaparan! 714 00:43:02,833 --> 00:43:05,332 Nomor 4 kelihatannya bagus. 715 00:43:05,416 --> 00:43:07,165 Sangat tebal. 716 00:43:07,333 --> 00:43:08,457 Untuk para pecinta! 717 00:43:13,541 --> 00:43:17,290 Apakah kita kanibal? Tidak cukup untuk memberi lahir, kita harus makan apa yang tertinggal? 718 00:43:17,375 --> 00:43:19,749 Tidak bisakah kita mempunyai bayinya di rumah sakit biasa? 719 00:43:19,833 --> 00:43:22,624 Rumah sakit adalah tempat orang berada pergi untuk mati, bukan untuk dilahirkan! 720 00:43:22,708 --> 00:43:26,582 Zosia lahir tanpa omong kosong ini! Yang dibutuhkan Teresa hanyalah tiga obat bius 721 00:43:26,666 --> 00:43:28,290 dan 12 jam untuk menyelesaikannya! 722 00:43:28,375 --> 00:43:30,457 Aku bukan Teresa, mengerti?! 723 00:43:30,541 --> 00:43:32,374 Mungkin itu bukan apa-apa bagimu, 724 00:43:32,458 --> 00:43:35,499 tapi ini kelahiran pertamaku dan saya ingin itu sempurna! 725 00:43:35,583 --> 00:43:38,874 Tapi beberapa fakir? Apa yang kita ketahui tentang pria Paneer ini? 726 00:43:38,958 --> 00:43:41,874 Anda akan mengenalnya. Dia datang untuk Malam Natal. 727 00:43:41,958 --> 00:43:42,958 Apa?! 728 00:43:45,166 --> 00:43:47,832 Bagaimana? Tidak bisakah dia merusaknya Natal keluarganya sendiri? 729 00:43:47,916 --> 00:43:50,707 Dia tidak memiliki keluarga di Polandia, jadi aku sudah mengundangnya. 730 00:43:50,791 --> 00:43:53,165 Itu adalah hal Kristen yang harus dilakukan! 731 00:43:53,250 --> 00:43:56,999 - Apakah dia seorang Kristen? - Yesus bahkan bukan seorang Kristen! 732 00:44:03,583 --> 00:44:06,082 Beberapa hubungan saya tidak berhasil 733 00:44:06,166 --> 00:44:08,165 dan saya menyadari membuang-buang waktu. 734 00:44:08,250 --> 00:44:10,374 Kompromi tanpa akhir, rasa sakit yang tidak perlu. 735 00:44:10,833 --> 00:44:14,165 Sebuah teka-teki yang perlu dipecahkan: bagaimana cara menghindari semua itu? 736 00:44:15,208 --> 00:44:17,665 Dengan menghubungkan orang asing secara acak? 737 00:44:19,333 --> 00:44:21,249 Planet Single adalah langkah pertama. 738 00:44:21,750 --> 00:44:24,207 Orang-orang menyalahgunakannya. Gravitasi akan mengubah hal itu. 739 00:44:24,583 --> 00:44:28,165 Karena secara ajaib menempatkan semua orang dengan pasangan sempurna mereka. 740 00:44:28,541 --> 00:44:30,457 Itu sains, bukan sihir. 741 00:44:31,083 --> 00:44:33,457 Kedengarannya luar biasa. 742 00:44:34,458 --> 00:44:36,249 Tapi bukankah itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan? 743 00:44:36,333 --> 00:44:38,999 Setidaknya Anda tidak perlu melakukannya buang waktu enam bulan untuk mewujudkannya 744 00:44:39,083 --> 00:44:41,040 seseorang tidak cocok. 745 00:44:42,750 --> 00:44:43,750 Ini dimulai. 746 00:44:47,250 --> 00:44:48,457 Lihat garis-garis itu? 747 00:44:50,750 --> 00:44:52,457 Itu adalah asteroid Amor. 748 00:44:53,333 --> 00:44:56,749 Apakah Anda benar-benar berpikir dua orang bisa bersama tanpa kompromi? 749 00:44:57,625 --> 00:45:01,665 Dalam pertandingan yang sempurna, tidak perlu berkelahi. 750 00:45:03,875 --> 00:45:06,374 Tidak perlu berpura-pura atau berubah. Anda bisa menjadi diri sendiri. 751 00:45:10,791 --> 00:45:13,957 - Tahukah kamu, asteroid pertama... - Aku perlu memberitahumu sesuatu. 752 00:45:15,333 --> 00:45:16,915 Saya ingin jujur. 753 00:45:17,083 --> 00:45:18,290 Kalian tidak lagi bersama. 754 00:45:21,208 --> 00:45:22,374 Apakah sudah jelas? 755 00:45:26,208 --> 00:45:28,165 Anda tidak perlu berpura-pura dengan saya. 756 00:46:09,875 --> 00:46:10,875 Mama? 757 00:46:11,250 --> 00:46:12,957 Mama! 758 00:46:16,041 --> 00:46:17,374 Anda cabul! 759 00:46:17,458 --> 00:46:19,499 - Memperkosa seorang wanita tua?! - Permisi... 760 00:46:20,166 --> 00:46:21,166 Jangan, Ania! 761 00:46:23,541 --> 00:46:24,874 Anya, hentikan! 762 00:46:26,291 --> 00:46:27,582 Berhenti! 763 00:46:27,666 --> 00:46:28,666 Anya! 764 00:46:28,875 --> 00:46:29,707 Radek? 765 00:46:29,791 --> 00:46:30,874 Mengapa kamu di sini? 766 00:46:31,541 --> 00:46:33,124 Saya tinggal di sini! Dan kamu? 767 00:46:34,000 --> 00:46:35,165 Aku sedang berkencan! 768 00:46:35,750 --> 00:46:36,957 Dengan ibuku?! 769 00:46:38,666 --> 00:46:40,832 Itu... ibumu? 770 00:46:42,958 --> 00:46:44,874 - Kalian saling kenal? - Ya. 771 00:46:45,833 --> 00:46:47,790 Dia menggantikanku. Di sekolah! 772 00:46:48,375 --> 00:46:50,665 Dan mereka membiarkanmu bersama anak-anak?! 773 00:46:50,916 --> 00:46:53,540 - Tuhan! - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan! 774 00:46:54,291 --> 00:46:56,124 Saya tidak tahu apa itu! 775 00:47:01,166 --> 00:47:03,207 Itu adalah Hantu Opera. 776 00:47:03,291 --> 00:47:05,249 Dia mengajar musik, dia harusnya tahu. 777 00:47:05,333 --> 00:47:06,333 Anya! 778 00:47:09,333 --> 00:47:13,415 - Ania, cobalah mengerti... - Apa yang perlu dipahami? 779 00:47:14,791 --> 00:47:17,040 Dia bisa saja menjadi saudaraku. 780 00:47:17,125 --> 00:47:18,290 Adikku! 781 00:47:18,500 --> 00:47:20,665 Apakah saya merencanakan hal ini terjadi? 782 00:47:21,416 --> 00:47:23,749 Bagaimana aku bisa tahu kalau ini akan berakhir seperti ini? 783 00:47:28,000 --> 00:47:32,332 Tahukah Anda betapa sulitnya itu bagi seorang wanita seusiaku untuk bertemu pria yang bijaksana? 784 00:47:32,583 --> 00:47:34,165 Percayalah, itu tidak mudah. 785 00:47:34,833 --> 00:47:38,124 Ya Tuhan, kamu terlihat seperti istriku! 786 00:47:42,083 --> 00:47:42,957 Tahu apa? 787 00:47:43,041 --> 00:47:46,665 Aku baru sadar kalau aku masih terlalu muda untuk berkencan dengan wanita yang lebih tua. 788 00:47:47,375 --> 00:47:49,249 Tempatmu... atau milikku? 789 00:47:51,708 --> 00:47:54,915 Saya tidak berniat berkencan dengan pria yang lebih muda. 790 00:47:58,750 --> 00:48:01,415 Anda tidak dapat membantu yang dibawa takdir ke dalam hidupmu. 791 00:48:21,666 --> 00:48:24,749 Apakah itu... kimono Ayah? 792 00:48:26,166 --> 00:48:27,166 Apakah itu? 793 00:48:27,791 --> 00:48:28,999 Cocok seperti sarung tangan. 794 00:48:30,833 --> 00:48:32,290 Kupikir aku akan sakit. 795 00:48:39,458 --> 00:48:40,874 Apakah kamu siap? 796 00:48:48,416 --> 00:48:52,165 Mari kita semua turun ke palungan 797 00:48:55,916 --> 00:48:59,665 Untuk melihat Yesus dan Perawan 798 00:49:03,416 --> 00:49:07,082 Salam Bayi Kudus yang mungil 799 00:49:07,166 --> 00:49:10,832 Dan Perawan Maria yang Terberkati 800 00:49:11,208 --> 00:49:14,582 Salam Bayi Kudus yang mungil 801 00:49:15,791 --> 00:49:18,582 Dan perawan Bloody Mary 802 00:49:18,833 --> 00:49:19,833 Hentikan pemutaran! 803 00:49:28,791 --> 00:49:29,791 Merusak! 804 00:49:32,333 --> 00:49:33,333 Pakaian yang bagus. 805 00:49:33,833 --> 00:49:34,833 Tinggalkan aku sendiri. 806 00:49:36,166 --> 00:49:37,166 Malam yang buruk? 807 00:49:37,625 --> 00:49:38,625 Anda berharap. 808 00:49:39,750 --> 00:49:40,750 Malam yang indah. 809 00:49:41,291 --> 00:49:42,291 Ya? 810 00:49:42,708 --> 00:49:43,708 Berkencan. 811 00:49:44,375 --> 00:49:45,375 Oh. 812 00:49:46,125 --> 00:49:47,125 Seks bagus? 813 00:49:47,750 --> 00:49:48,874 Kami tidak berhubungan seks. 814 00:49:49,791 --> 00:49:52,207 Lalu Anda mengadakan pertemuan, bukan kencan. 815 00:49:52,833 --> 00:49:54,040 Saya punya kencan. 816 00:49:55,000 --> 00:49:56,540 Tidak semua pria adalah anjing yang bersemangat. 817 00:49:56,916 --> 00:49:59,290 Tentu saja. Beberapa lebih baik dalam menyembunyikannya. 818 00:50:00,458 --> 00:50:03,749 Pria yang bersamaku tadi malam adalah seorang pria sejati. 819 00:50:04,083 --> 00:50:05,499 Dia tidak akan pernah memikirkan... 820 00:50:05,666 --> 00:50:07,124 Berhubungan seks denganmu? 821 00:50:07,916 --> 00:50:08,916 Itu menyedihkan. 822 00:50:12,833 --> 00:50:14,749 Kenangan Tiga Bulan Lalu 823 00:50:17,708 --> 00:50:19,165 Nah, itu adalah kencan. 824 00:50:21,250 --> 00:50:23,749 Tomasz Wilczynski, melapor ke ruang ganti. 825 00:50:23,875 --> 00:50:24,875 Maaf. 826 00:50:25,416 --> 00:50:26,874 - Permisi. - Tentu. 827 00:50:31,708 --> 00:50:34,415 Dulu aku mempelajari lagu-lagumu, bermimpi bertemu denganmu, 828 00:50:34,500 --> 00:50:36,874 dan sekarang kamu diundang ke acaraku! 829 00:50:36,958 --> 00:50:37,790 Suaramu... 830 00:50:37,875 --> 00:50:40,124 Suaraku, sobat, adalah instrumenku. 831 00:50:40,208 --> 00:50:42,540 Saya bekerja keras untuk menjaganya tetap selaras. 832 00:50:42,625 --> 00:50:45,124 Marcel! Aku sudah mencarimu. 833 00:50:45,333 --> 00:50:48,457 Pak, tolong temui Witold, pria bersuara emas! 834 00:50:48,541 --> 00:50:52,082 Dan saya ingin Anda bertemu Leroy, Anjing Pecah Balon! 835 00:50:52,166 --> 00:50:56,374 Dia baru saja memecahkan rekor dunia dalam meletuskan balon dengan mulutnya. 836 00:50:56,500 --> 00:51:00,124 Lebih dari 60 juta penayangan di YouTube! 837 00:51:00,208 --> 00:51:04,249 Tuan, ini konyol! Apa hubungannya dengan Natal? 838 00:51:04,333 --> 00:51:06,165 Katakan padaku, Marcel. 839 00:51:06,458 --> 00:51:07,665 Katakan padaku. 840 00:51:16,541 --> 00:51:17,582 Halo? 841 00:51:18,958 --> 00:51:19,958 Yesus. 842 00:51:21,791 --> 00:51:22,791 Beata! 843 00:51:23,041 --> 00:51:24,707 Apa... yang kamu lakukan di sini? 844 00:51:26,125 --> 00:51:27,290 Menunggumu. 845 00:51:29,833 --> 00:51:32,790 - Masih menyembunyikan vodka di tehmu? - Wiski. 846 00:51:32,958 --> 00:51:33,958 Setetes kecil. 847 00:51:41,916 --> 00:51:43,249 Bulumu rontok. 848 00:51:43,333 --> 00:51:44,874 Itu tidak akan berjalan. Itu vegan. 849 00:51:46,083 --> 00:51:47,707 Telah memikirkan kata-katamu. 850 00:51:49,875 --> 00:51:51,832 - Kata-kata apa? - Mengapa bermain game? 851 00:51:51,916 --> 00:51:54,457 Aku menganggapmu sebagai serigala jahat, bukan domba yang pemalu. 852 00:51:54,541 --> 00:51:55,541 Mengapa? 853 00:51:55,833 --> 00:51:57,040 Beata, lihat... 854 00:51:58,958 --> 00:52:00,624 Jangan salah sangka... 855 00:52:00,708 --> 00:52:02,582 Jadi berikan aku yang benar! 856 00:52:04,916 --> 00:52:07,415 Tunggu. Tunggu. Tolong... 857 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 Oh ya! 858 00:52:08,791 --> 00:52:09,957 - Bea... - Tepat sekali! 859 00:52:10,416 --> 00:52:11,915 Lepaskan aku, aku tidak bisa bernapas! 860 00:52:12,000 --> 00:52:13,582 Kamu serigala, kamu! 861 00:52:13,666 --> 00:52:14,666 - Oh ya! - Lepaskan! 862 00:52:14,875 --> 00:52:15,875 - Beata! - Ya! 863 00:52:15,958 --> 00:52:16,958 Melepaskan! 864 00:52:17,750 --> 00:52:19,082 Tomek, aku ingin... 865 00:52:23,083 --> 00:52:24,083 Permisi. 866 00:52:29,666 --> 00:52:30,666 Anya! 867 00:52:31,750 --> 00:52:33,415 Datang untuk memberitahuku sesuatu? 868 00:52:33,500 --> 00:52:35,624 Kamu mencintaiku? Tidak bisa hidup tanpaku? 869 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Tidak. Sudahlah. 870 00:52:36,750 --> 00:52:38,832 Cemburu, ya? Itu sedikit menyengatmu? 871 00:52:38,916 --> 00:52:39,790 Anda berharap! 872 00:52:39,875 --> 00:52:42,207 Yah, senang mengetahui kamu masih peduli. 873 00:52:42,291 --> 00:52:43,291 Saya tidak. 874 00:52:43,333 --> 00:52:45,082 Lakukan apapun... siapapun yang kamu mau. 875 00:52:45,166 --> 00:52:48,249 Dalam enam minggu semuanya akan berakhir dan kita tidak akan bertemu lagi. 876 00:52:48,333 --> 00:52:49,665 Saya tidak sabar menunggu! 877 00:52:59,083 --> 00:53:00,290 Bajingan itu. 878 00:53:00,666 --> 00:53:01,874 Ini sangat khas. 879 00:53:01,958 --> 00:53:05,332 Pria tidak tahan jika seorang wanita sedang mengatasi tanpa mereka. 880 00:53:05,541 --> 00:53:10,249 Saya tidak tahu mengapa saya begitu kesal. 881 00:53:11,250 --> 00:53:15,374 Aku tidak seharusnya cemburu! Akulah yang mencampakkannya! 882 00:53:17,958 --> 00:53:19,249 Apa yang harus saya lakukan? 883 00:53:20,041 --> 00:53:21,041 Anya... 884 00:53:22,333 --> 00:53:27,332 Untuk membuka pintu ke masa depan, Anda harus menutup pintu ke masa lalu. 885 00:53:27,875 --> 00:53:31,290 Setiap kali saya membuka pintu ada orang yang berhubungan seks di belakangnya! 886 00:53:34,958 --> 00:53:37,165 Kami berdua tahu dia babi yang menjijikkan! 887 00:53:40,708 --> 00:53:44,707 Seorang anak yang terlalu besar. Dan wanita menyukai kita membutuhkan pria sejati dalam hidup kita! 888 00:53:45,708 --> 00:53:47,790 Mungkin dia pantas mendapat kesempatan lagi? 889 00:53:48,291 --> 00:53:49,540 Apakah kamu gila? 890 00:53:49,625 --> 00:53:53,457 Pria lain ini jauh lebih muda dan sangat sukses. 891 00:53:53,541 --> 00:53:56,457 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup! 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,582 Saatnya untuk peningkatan! 893 00:53:59,291 --> 00:54:00,749 Seperti yang dikatakan Paneer, 894 00:54:01,125 --> 00:54:03,624 "Hancurkan jembatan di belakangmu. 895 00:54:05,041 --> 00:54:10,124 Kalau begitu, tidak ada jalan lain selain maju." 896 00:54:12,458 --> 00:54:13,790 Ola, kamu benar. 897 00:54:14,375 --> 00:54:15,999 Keparat! 898 00:54:20,208 --> 00:54:22,124 Hei, untuk apa berteman? 899 00:54:51,583 --> 00:54:53,082 Kita bertemu lagi, kawan lama. 900 00:55:09,291 --> 00:55:12,290 Jadi berapa lama lagi kamu akan berada menjamu tamu? 901 00:55:13,083 --> 00:55:15,374 Maksudmu pacarku atau dirimu sendiri? 902 00:55:15,666 --> 00:55:16,666 Ini rumahku. 903 00:55:17,125 --> 00:55:18,374 Itu rumah Ayah. 904 00:55:18,666 --> 00:55:20,874 Itu sofa Ayah yang dia duduki, 905 00:55:21,333 --> 00:55:23,040 dalam pakaian Ayah, di meja Ayah, 906 00:55:23,375 --> 00:55:26,165 - main-main! - Brengsek! 907 00:55:27,250 --> 00:55:29,499 Bagaimana kamu bisa menodai ingatan Ayah sedemikian rupa? 908 00:55:30,208 --> 00:55:33,790 Ayahmu adalah pria yang baik, sayang, tapi dia tidak sempurna. 909 00:55:34,000 --> 00:55:36,457 Aku juga tidak. Kamu juga tidak. 910 00:55:37,166 --> 00:55:40,957 aku minta maaf karena kamu tidak menyetujuinya, tapi siapa yang kukencani bukanlah urusanmu. 911 00:55:41,416 --> 00:55:42,416 Mama... 912 00:55:42,458 --> 00:55:44,665 Lihat cahayanya. Hubungan ini tidak nyata! 913 00:55:44,750 --> 00:55:48,124 Dan Anda akan menjadi ahlinya sekarang, bukan? 914 00:56:10,291 --> 00:56:13,165 HIDUPKU SEJAUH INI 915 00:56:51,833 --> 00:56:53,457 Saya merasa seperti balita. 916 00:56:55,666 --> 00:56:57,165 Ini satu untuk ibumu! 917 00:57:08,166 --> 00:57:09,166 Apakah semuanya baik-baik saja? 918 00:57:10,083 --> 00:57:11,083 Ya. 919 00:57:13,041 --> 00:57:14,290 Semuanya sempurna. 920 00:57:14,375 --> 00:57:15,375 Namun ternyata tidak. 921 00:57:17,791 --> 00:57:19,332 Apa yang telah terjadi? Tomek? 922 00:57:19,958 --> 00:57:20,958 Tidak. 923 00:57:22,041 --> 00:57:23,041 Ya. 924 00:57:24,166 --> 00:57:25,999 Saya tidak mengerti apa-apa lagi. 925 00:57:26,750 --> 00:57:28,249 Sepertinya aku tahu apa yang terjadi. 926 00:57:28,666 --> 00:57:29,666 Anda melakukannya? 927 00:57:31,208 --> 00:57:32,665 Dia menjadi pengganggu. 928 00:57:33,166 --> 00:57:34,915 Besok aku akan menggantinya. 929 00:57:35,791 --> 00:57:36,915 Anda akan melakukan itu? 930 00:57:37,041 --> 00:57:38,207 Dalam sekejap. 931 00:57:38,833 --> 00:57:40,915 Tapi semua iklan, pemasarannya? 932 00:57:41,083 --> 00:57:42,249 Itu hanya uang. 933 00:57:44,541 --> 00:57:46,707 Kebahagiaanmu lebih penting bagiku. 934 00:57:51,041 --> 00:57:52,165 Tapi tidak. 935 00:57:53,291 --> 00:57:56,082 Aku berjanji pada Marcel, Aku tidak akan mengecewakannya. 936 00:57:57,750 --> 00:57:58,790 Kamu luar biasa. 937 00:58:06,375 --> 00:58:07,375 Untuk kedepannya. 938 00:58:09,291 --> 00:58:10,291 Masa depan. 939 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 Oh. 940 00:58:34,791 --> 00:58:35,832 Halo. 941 00:58:37,250 --> 00:58:38,332 Bisakah saya masuk? 942 00:58:39,708 --> 00:58:40,790 Tentu. 943 00:58:50,458 --> 00:58:53,165 Saya suka apa yang telah Anda lakukan pada tempat itu. 944 00:58:55,750 --> 00:58:57,040 Anda sendirian? 945 00:58:57,791 --> 00:59:00,290 Kupikir kamu punya banyak gadis di sini setiap malam. 946 00:59:00,375 --> 00:59:01,582 Ya... 947 00:59:02,250 --> 00:59:03,957 Kadang-kadang saya harus istirahat. 948 00:59:06,833 --> 00:59:08,082 Apa yang membuatmu keluar? 949 00:59:09,416 --> 00:59:10,790 Saya sedang berkencan. 950 00:59:16,500 --> 00:59:18,249 Definisi saya? Atau milikmu? 951 00:59:22,875 --> 00:59:24,874 Jadi, Anda telah menemukan Pangeran Tampan Anda. 952 00:59:26,208 --> 00:59:29,040 Selamat. Ini memerlukan perayaan. Sampanye? 953 00:59:29,208 --> 00:59:31,249 Tidak, terima kasih, saya sudah punya beberapa. 954 00:59:32,333 --> 00:59:33,915 Yah, kamu tidak bilang. 955 00:59:36,833 --> 00:59:37,833 Lihat, 956 00:59:38,125 --> 00:59:42,124 jika kamu datang hanya untuk menggosokkannya ke wajahku, biarkan aku memberitahumu, aku tidak... 957 00:59:45,333 --> 00:59:46,333 Apa itu tadi? 958 00:59:46,666 --> 00:59:47,666 Diam. 959 01:01:21,458 --> 01:01:22,458 Pagi. 960 01:01:25,125 --> 01:01:26,125 Hai. 961 01:01:26,750 --> 01:01:27,750 Cukup... 962 01:01:30,041 --> 01:01:31,749 Cukup malam, ya? 963 01:01:32,916 --> 01:01:33,916 Ya... 964 01:01:36,000 --> 01:01:37,999 itu perasaan yang cukup baru... 965 01:01:40,000 --> 01:01:41,374 untuk memiliki penutupan, kan? 966 01:01:44,000 --> 01:01:47,207 Ya, perasaan yang benar-benar baru! Memiliki penutupan. 967 01:01:58,208 --> 01:01:59,957 - Hai. - Hai. 968 01:02:00,416 --> 01:02:01,416 Apa kabarmu? 969 01:02:32,666 --> 01:02:34,249 HIDUPKU SEJAUH INI 970 01:02:44,375 --> 01:02:45,375 Selamat pagi. 971 01:02:47,833 --> 01:02:49,832 Apakah Ibu Magda Lisowska tinggal di sini? 972 01:02:50,041 --> 01:02:51,041 Nenek! 973 01:02:51,916 --> 01:02:53,832 Petugas kabel ada di sini! 974 01:03:02,125 --> 01:03:04,999 Wah, begini caranya mereka mendandanimu sekarang dengan kabel? 975 01:03:05,333 --> 01:03:06,957 Lebih rapi dari pada di bank. 976 01:03:09,041 --> 01:03:09,915 Kebijakan perusahaan. 977 01:03:10,000 --> 01:03:13,124 Sebuah kebijakan yang luar biasa. Kami tidak cukup sering berdandan. 978 01:03:14,500 --> 01:03:16,290 Kopi? Saya baru saja membuat beberapa. 979 01:03:16,375 --> 01:03:17,375 Tidak, terima kasih. 980 01:03:19,916 --> 01:03:21,165 Ini rumah yang indah. 981 01:03:21,791 --> 01:03:22,791 Terima kasih. 982 01:03:23,416 --> 01:03:26,040 Cuaca menjadi berangin di musim dingin, tapi kami menyukainya. 983 01:03:26,625 --> 01:03:29,249 Anak-anak kami tumbuh besar di sini, seperti yang Anda lihat. 984 01:03:31,250 --> 01:03:33,332 Kotak kabel ada di sana. 985 01:03:33,666 --> 01:03:34,915 aku minta maaf... 986 01:03:37,333 --> 01:03:38,874 atas kesalahpahaman tersebut. 987 01:03:40,583 --> 01:03:44,249 Saya bukan orang kabel. Tapi saya bekerja di studio TV. 988 01:03:44,333 --> 01:03:45,415 Oh? 989 01:03:46,625 --> 01:03:47,625 Ya. 990 01:03:52,791 --> 01:03:54,707 Alasan sebenarnya aku di sini adalah... 991 01:04:04,250 --> 01:04:07,832 Untuk mengucapkan selamat kepada Anda! Anda adalah pemenang hadiah utama 992 01:04:08,083 --> 01:04:11,624 dalam "Keajaiban Natal" besar kami undian online. 993 01:04:12,250 --> 01:04:14,999 Ini dia, hadiah utamanya. 994 01:04:15,541 --> 01:04:20,624 Kursi penonton dan tiket masuk ke belakang panggung untuk acara live spesial Malam Natal kami. 995 01:04:22,416 --> 01:04:23,624 Karol? 996 01:04:24,041 --> 01:04:25,041 Ya, sayang? 997 01:04:25,083 --> 01:04:27,290 Apakah Anda mengikuti kontes TV? 998 01:04:28,375 --> 01:04:29,375 Mungkin. 999 01:04:30,000 --> 01:04:31,999 Dia selalu mendaftar untuk berbagai hal. 1000 01:04:33,125 --> 01:04:34,125 Ini sangat bagus, 1001 01:04:34,666 --> 01:04:37,165 tapi kami punya rencana lain untuk Malam Natal. 1002 01:04:37,250 --> 01:04:38,749 Kami menghabiskannya bersama keluarga kami. 1003 01:04:38,833 --> 01:04:41,374 Anak-anak kami datang, cucu-cucu. 1004 01:04:42,000 --> 01:04:43,290 Kemudian, misa tengah malam... 1005 01:04:43,375 --> 01:04:47,082 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. Tapi terima kasih. - Itulah makna Malam Natal. 1006 01:04:48,083 --> 01:04:49,665 - Keluarga. - Apa... 1007 01:04:50,458 --> 01:04:52,957 Tadi kamu bilang siapa namamu tadi? 1008 01:04:54,583 --> 01:04:55,583 Marcin. 1009 01:05:19,916 --> 01:05:21,207 Aku punya yang baru. 1010 01:05:22,833 --> 01:05:25,832 Anda tahu tingkat bunuh diri yang tertinggi pada hari Natal? 1011 01:05:27,416 --> 01:05:31,915 Setiap tahun saya menyebutkan hal ini kepada Bibi Matylda ketika dia menanyakan hadiah apa yang kita inginkan. 1012 01:05:33,500 --> 01:05:35,790 Maaf nak, aku sedang tidak ingin bercanda. 1013 01:05:39,875 --> 01:05:40,999 Ingin rokok? 1014 01:05:41,541 --> 01:05:43,040 Yesus! Beri aku itu. 1015 01:05:43,500 --> 01:05:44,707 Hal ini adalah kematian! 1016 01:05:45,125 --> 01:05:46,707 Apakah kamu tidak mempunyai cukup banyak masalah? 1017 01:05:46,916 --> 01:05:49,582 Anak-anak populer bilang merokok itu keren. 1018 01:05:50,125 --> 01:05:51,624 Apa gunanya menjadi keren 1019 01:05:52,125 --> 01:05:54,874 ketika seorang bajingan kaya dengan setumpuk uang 1020 01:05:54,958 --> 01:05:58,207 membeli stasiun TV Anda dan mencuri pacarmu? Sial... 1021 01:05:58,583 --> 01:05:59,707 Keren itu tidak bagus. 1022 01:06:04,166 --> 01:06:06,832 Bagaimanapun, bukankah seharusnya begitu sedang berlatih sesuatu? 1023 01:06:07,791 --> 01:06:10,040 Saya pikir band ini akan keren. 1024 01:06:10,125 --> 01:06:11,415 Tapi setiap saat 1025 01:06:11,750 --> 01:06:13,374 ketika saya mencoba memainkan sesuatu, 1026 01:06:13,625 --> 01:06:15,207 yang lain mengeluarkan suara kentut. 1027 01:06:18,833 --> 01:06:21,040 Maaf, saya baru ingat hal lain. 1028 01:06:23,041 --> 01:06:25,374 Dengar, temui aku di studio nanti. 1029 01:06:26,583 --> 01:06:28,499 Saya akan mencoba membantu Anda, oke? 1030 01:06:29,166 --> 01:06:30,832 Maukah kamu mengajariku sesuatu? 1031 01:06:31,125 --> 01:06:33,957 Yah, bukan untuk bermain tuba. Kami akan memikirkan sesuatu. 1032 01:06:34,041 --> 01:06:36,665 Berjanjilah padaku, tidak ada lagi omong kosong ini. Oke? 1033 01:06:40,375 --> 01:06:41,457 Anda tahu... 1034 01:06:42,250 --> 01:06:45,082 kamu tidak sebesar itu seperti yang orang katakan. 1035 01:06:45,541 --> 01:06:48,415 Jangan beri tahu siapa pun. Anda akan merusak reputasi saya. 1036 01:06:55,666 --> 01:06:56,666 Marcel? 1037 01:06:58,208 --> 01:06:59,374 Saya sudah mendapatkan rilisnya. 1038 01:07:01,666 --> 01:07:03,249 Tolong letakkan di mejaku. 1039 01:07:08,458 --> 01:07:09,458 Apakah kamu baik-baik saja? 1040 01:07:12,333 --> 01:07:13,333 Ya. 1041 01:07:13,750 --> 01:07:15,374 Punya alergi musiman, itu saja. 1042 01:07:19,250 --> 01:07:20,582 Anda melihatnya. 1043 01:07:23,416 --> 01:07:27,207 Apa? Tidak, kenapa aku harus melakukannya? Saya senang apa adanya. 1044 01:07:42,125 --> 01:07:44,665 Jika saya dapat membantu Anda entah bagaimana... Anda tahu. 1045 01:07:57,958 --> 01:08:00,832 Ada yang bilang tuksedo itu kuno, 1046 01:08:00,958 --> 01:08:03,624 tapi kamu tidak bisa mengalahkan kelas. 1047 01:08:05,458 --> 01:08:08,874 Kerah kemejanya mungkin agak kaku, 1048 01:08:10,500 --> 01:08:14,040 tapi terkadang hal-hal indah memiliki tepi yang keras. 1049 01:08:14,375 --> 01:08:16,832 Tomek Wilczynski, tolong lapor ke sound stage B. 1050 01:08:16,916 --> 01:08:19,207 Astaga, jangan ini lagi. Permisi. 1051 01:08:37,666 --> 01:08:38,666 Tomek! Halo. 1052 01:08:39,791 --> 01:08:41,249 Sudah waktunya kita berbicara. 1053 01:08:42,833 --> 01:08:44,457 - Wiski? - Buatlah dua. 1054 01:08:55,875 --> 01:08:56,875 Jadi... 1055 01:08:57,875 --> 01:08:58,875 tentang apa ini? 1056 01:09:00,541 --> 01:09:02,457 Aku tahu Ania menghabiskan tadi malam bersamamu. 1057 01:09:04,666 --> 01:09:06,249 Saya di sini bukan untuk mengancam Anda. 1058 01:09:06,333 --> 01:09:08,790 Saya tahu itu mengakhiri suatu hubungan 1059 01:09:08,875 --> 01:09:12,124 bisa menjadi sangat rumit dan proses yang berantakan. 1060 01:09:12,250 --> 01:09:13,665 Anda tidak tahu apa-apa tentang kami. 1061 01:09:13,750 --> 01:09:14,750 Sebaliknya. 1062 01:09:16,583 --> 01:09:18,040 Saya tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan. 1063 01:09:24,208 --> 01:09:25,957 Peringkat kompatibilitas Anda. 1064 01:09:28,166 --> 01:09:29,332 Angka-angkanya tidak berbohong. 1065 01:09:29,916 --> 01:09:33,374 Tidak peduli seberapa keras kalian berdua mencoba, Anda akan selalu mendapatkan hasil yang sama. 1066 01:09:34,958 --> 01:09:39,040 Jadi tiba-tiba kami tidak cocok karena kalkulator memberitahumu demikian? 1067 01:09:40,375 --> 01:09:42,082 Bagus sekali cara Anda mengaturnya 1068 01:09:42,166 --> 01:09:45,374 mengambil algoritma super-kompleks dan mengubahnya menjadi lelucon. 1069 01:09:47,833 --> 01:09:51,415 Anda mungkin tahu ukuran sepatunya, warna kesukaannya 1070 01:09:52,000 --> 01:09:54,374 dan dia akan menjadi karakter X-Men yang mana. 1071 01:09:55,166 --> 01:09:58,082 Tapi Anda belum pernah mendengarnya berbicara dalam tidurnya... 1072 01:09:59,208 --> 01:10:01,707 atau melihat betapa dia mencintai menari untuk "Ayo Menari" 1073 01:10:01,791 --> 01:10:05,707 atau menyanyikan "Bernyanyi di Tengah Hujan" di kamar mandi. 1074 01:10:05,916 --> 01:10:10,665 Belum pernah melihatnya tanpa riasan pada hari Selasa pagi setelah dia menilai makalah sepanjang malam. 1075 01:10:10,791 --> 01:10:14,124 Anda punya semua data ini, tapi kamu tidak benar-benar tahu apa-apa. 1076 01:10:14,375 --> 01:10:16,790 Hal-hal ini dapat dipelajari pada waktunya. 1077 01:10:16,875 --> 01:10:20,707 Tapi aku dulu benci "Let's Dance" dan sekarang aku menyukainya. 1078 01:10:20,791 --> 01:10:22,415 Apakah bendamu memberitahumu hal itu? 1079 01:10:28,916 --> 01:10:29,916 Aku harus berlatih. 1080 01:10:31,458 --> 01:10:33,582 Saya melamarnya setelah pertunjukan. 1081 01:10:38,666 --> 01:10:40,207 Aku menginginkan hal yang sama dengannya. 1082 01:10:41,791 --> 01:10:44,374 Stabilitas. Pernikahan. Sebuah keluarga. 1083 01:10:45,666 --> 01:10:47,707 Dia bisa bahagia bersamaku. 1084 01:10:49,541 --> 01:10:51,207 Jika Anda membiarkannya. 1085 01:11:04,458 --> 01:11:08,124 Saya akan terbuka seperti bunga. 1086 01:11:09,500 --> 01:11:14,082 Bunga yang kesepian dan tidak didukung suaminya siapa... 1087 01:11:14,166 --> 01:11:15,457 - Ola? - Diam! 1088 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 Ayah? 1089 01:11:21,416 --> 01:11:23,749 Orang bodoh yang jelek itu. 1090 01:11:30,666 --> 01:11:31,666 Mama? 1091 01:11:31,916 --> 01:11:32,916 Ini aku. 1092 01:11:33,416 --> 01:11:34,874 Aku, Zoska! 1093 01:11:35,958 --> 01:11:37,915 Ya, aku baik-baik saja. 1094 01:11:38,958 --> 01:11:39,958 Dingin. 1095 01:11:40,166 --> 01:11:41,707 aku sudah berpikir... 1096 01:11:42,208 --> 01:11:43,665 Saya magang sekarang. 1097 01:11:44,375 --> 01:11:48,332 Saya seharusnya bekerja pada Malam Natal, tapi aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 1098 01:11:48,416 --> 01:11:51,165 Mungkin saya bisa datang menghabiskan malam Natal bersamamu? 1099 01:11:56,041 --> 01:11:57,041 Oh. 1100 01:11:57,833 --> 01:11:59,540 Di Kepulauan Canary? 1101 01:12:01,375 --> 01:12:02,999 Tidak, saya mengerti. 1102 01:12:03,666 --> 01:12:06,707 Bukan apa-apa, itu hanya... sebuah ide yang kumiliki. 1103 01:12:09,916 --> 01:12:12,540 Baiklah, oke, bicaralah denganmu saat kamu kembali. 1104 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 Sampai jumpa. 1105 01:12:22,000 --> 01:12:23,499 Tomek! Selamat malam. 1106 01:12:24,458 --> 01:12:25,665 Kamu terlihat berbeda. 1107 01:12:27,291 --> 01:12:28,790 Apa yang bisa saya bantu? 1108 01:12:30,333 --> 01:12:31,333 Apa Anya ada di rumah? 1109 01:12:32,708 --> 01:12:34,082 Dia keluar dengan seorang teman. 1110 01:12:34,208 --> 01:12:35,208 Benar. 1111 01:12:35,291 --> 01:12:36,332 Tunggu. 1112 01:12:37,583 --> 01:12:40,290 Aku tahu kita punya perbedaan di masa lalu... 1113 01:12:40,375 --> 01:12:42,249 Tomek, ini agak terlambat. 1114 01:12:42,333 --> 01:12:44,082 Tolong beritahu saya ini: 1115 01:12:45,708 --> 01:12:46,915 apakah dia bahagia? 1116 01:12:51,500 --> 01:12:53,582 Yang paling bahagia yang pernah saya lihat. 1117 01:12:54,541 --> 01:12:55,541 Pernah. 1118 01:13:13,875 --> 01:13:15,707 Tempat, semuanya! 1119 01:13:23,166 --> 01:13:27,915 Kami harap Anda menikmati jeda iklan seperti yang kami lakukan, melakukan hubungan seks liar sepanjang waktu. 1120 01:13:28,000 --> 01:13:30,124 - Lebih lanjut tentang ini dari Ania. - Natalku 1121 01:13:30,208 --> 01:13:32,457 tidak pernah sekasar miliknya. 1122 01:13:33,833 --> 01:13:38,540 Di rumah kami, ada banyak cinta, kegembiraan, berbagi... 1123 01:13:38,625 --> 01:13:41,624 Saat melihat bintang pertama kita akan bertukar hadiah... 1124 01:17:25,750 --> 01:17:27,957 KEAJAIBAN NATAL 1125 01:18:03,166 --> 01:18:06,457 "MIKOLAJ: Check-in penerbangan LA Anda dimulai." 1126 01:18:08,291 --> 01:18:11,499 Kami berada di alun-alun di Studio DCS di Warsawa 1127 01:18:11,833 --> 01:18:15,374 untuk siaran langsung yang akan segera dimulai dari Keajaiban Natal! 1128 01:18:29,583 --> 01:18:31,582 RUANG GANTI 1129 01:18:45,708 --> 01:18:47,332 ereksi? Benar-benar? 1130 01:19:06,375 --> 01:19:07,375 Witold?! 1131 01:19:08,625 --> 01:19:09,540 Apa yang terjadi?! 1132 01:19:09,625 --> 01:19:10,874 Saya alergi terhadap anjing! 1133 01:19:11,333 --> 01:19:12,374 Kamu masih bisa bernyanyi? 1134 01:19:12,500 --> 01:19:14,499 Menyanyi? Saya hampir tidak bisa bicara! 1135 01:19:14,666 --> 01:19:15,666 Marcel! 1136 01:19:17,291 --> 01:19:19,040 - Dimana Leroy? - Apa? 1137 01:19:19,125 --> 01:19:21,540 - Aku tidak bisa menemukan Leroy! - Teruslah mencari. 1138 01:19:22,083 --> 01:19:24,499 Leroy! 1139 01:19:24,708 --> 01:19:25,708 Marcel! 1140 01:19:26,416 --> 01:19:27,749 Ini adalah sirkus! 1141 01:19:27,833 --> 01:19:32,374 Ide cemerlang siapa itu untuk membawa seluruh kebun binatang?! 1142 01:19:32,458 --> 01:19:33,458 Hormat saya, Pak. 1143 01:19:33,541 --> 01:19:36,915 Saya bukan orang yang kreatif di sini. Ide adalah tanggung jawab Anda! 1144 01:19:37,000 --> 01:19:39,040 Ada muntahan anjing di tasku! 1145 01:19:39,166 --> 01:19:41,249 Mengapa ada muntahan anjing di tas saya? 1146 01:19:41,375 --> 01:19:43,707 Sebenarnya, itu adalah aku. Maaf. 1147 01:19:44,541 --> 01:19:45,541 Permisi?! 1148 01:19:45,791 --> 01:19:46,791 Zoska! 1149 01:19:47,958 --> 01:19:52,665 Cepat, bersihkan dia, rias dia. Temukan Leroy dan ambilkan teh untuk Witold. 1150 01:19:52,791 --> 01:19:53,791 - Sekarang. - Aku sedang mengerjakannya. 1151 01:19:53,958 --> 01:19:56,082 Sebaiknya kau berdoa agar kau bisa melakukan hal ini. 1152 01:19:56,166 --> 01:19:59,499 Jika tidak, Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada karier Anda! 1153 01:20:00,541 --> 01:20:02,624 Tiga puluh menit menuju waktu pertunjukan, teman-teman! 1154 01:20:06,708 --> 01:20:08,207 Berapa umurmu? 1155 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 Sepuluh? 1156 01:20:10,250 --> 01:20:11,874 Aku akan berusia 11 tahun dalam dua bulan. 1157 01:20:13,041 --> 01:20:15,874 Anda tahu berapa umur saya kapan aku pertama kali naik panggung? 1158 01:20:16,583 --> 01:20:17,499 Empat belas. 1159 01:20:17,583 --> 01:20:18,957 - Benar-benar? - Ya. 1160 01:20:20,833 --> 01:20:21,999 Bagaimana penampilanku? 1161 01:20:23,625 --> 01:20:24,874 Ada yang hilang. 1162 01:20:28,583 --> 01:20:29,583 Cobalah ini. 1163 01:20:31,958 --> 01:20:33,790 Sekarang itulah yang saya bicarakan. 1164 01:20:39,125 --> 01:20:41,290 - Bagaimana ini? - Terlalu ketat. 1165 01:20:41,541 --> 01:20:44,665 Kita perlu memperbaiki tombol ini. Segera kembali. 1166 01:20:46,541 --> 01:20:48,540 Marcel menyuruh minum ini semua. 1167 01:20:48,833 --> 01:20:49,833 Terima kasih. 1168 01:20:52,791 --> 01:20:54,249 Apa yang terjadi? 1169 01:20:54,708 --> 01:20:55,832 Leroy sedang sekarat! 1170 01:20:55,958 --> 01:20:57,290 Apa yang kamu lakukan? 1171 01:20:57,708 --> 01:20:59,790 Dia ada di sini saat aku masuk! 1172 01:21:02,458 --> 01:21:04,790 Leroy, kamu akan berhasil! 1173 01:21:04,916 --> 01:21:07,040 Kamu akan berhasil, sayang! Tuhan... 1174 01:21:10,750 --> 01:21:11,832 Pelatih! 1175 01:21:12,166 --> 01:21:13,166 Keamanan! 1176 01:21:13,416 --> 01:21:14,707 Yesus, bawa dia pergi! 1177 01:21:16,125 --> 01:21:17,125 Tangkap dia! 1178 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 TIDAK! 1179 01:21:24,416 --> 01:21:25,457 Leroy! 1180 01:21:27,416 --> 01:21:31,332 Anak baik! 1181 01:21:39,375 --> 01:21:40,582 Bisakah kamu bilang dia menangkapku? 1182 01:21:49,041 --> 01:21:51,582 - Namaste! - Namaste. 1183 01:21:57,458 --> 01:21:59,790 Dan bagaimana kabar yogi kecil kita hari ini? 1184 01:21:59,875 --> 01:22:01,124 Berlatih meditasi. 1185 01:22:08,583 --> 01:22:11,915 Karena tubuhmu adalah rumah bagi pikiranmu, 1186 01:22:12,000 --> 01:22:17,332 rumahmu adalah rumah bagi tubuhmu. 1187 01:22:18,291 --> 01:22:19,499 Selamat datang di dojo saya. 1188 01:22:19,916 --> 01:22:22,124 Bogdan! Aku tidak melihatmu di sana. 1189 01:22:23,208 --> 01:22:24,208 Namaste. 1190 01:22:24,666 --> 01:22:26,290 Oh, jai bhagwan. 1191 01:22:26,375 --> 01:22:27,624 Sabtu. 1192 01:22:27,708 --> 01:22:28,874 Om Shanti? 1193 01:22:31,375 --> 01:22:32,375 Eh benar. 1194 01:22:32,625 --> 01:22:36,124 Aku membawakanmu kombucha. 1195 01:22:37,375 --> 01:22:38,375 Ini buatan sendiri. 1196 01:22:38,916 --> 01:22:42,457 aku akan mengambilnya. Dan aku akan memanaskan supnya. 1197 01:22:51,666 --> 01:22:52,666 Oh ya? 1198 01:22:53,583 --> 01:22:55,499 Bolehkah saya menggunakan kamar mandi? 1199 01:22:55,583 --> 01:22:57,999 Tentu saja! Di lantai atas di sebelah kanan. 1200 01:23:03,958 --> 01:23:04,958 Maafkan saya. 1201 01:23:09,125 --> 01:23:12,082 Bogdan, nyalakan TVnya, pertunjukannya akan segera dimulai! 1202 01:23:36,583 --> 01:23:37,790 Yesus dan Maria... 1203 01:23:38,541 --> 01:23:41,040 Berhentilah membuat keributan. Itu hanya luka daging! 1204 01:23:41,125 --> 01:23:43,374 Tinggalkan aku sendiri, pergi, enyahlah. 1205 01:23:43,458 --> 01:23:45,957 - Ambilkan aku Vicodin, oke? - Tentu. 1206 01:23:46,083 --> 01:23:47,083 Ruang ganti! 1207 01:23:52,875 --> 01:23:54,290 Bukankah kamu seorang pemenang yang menyedihkan! 1208 01:23:56,750 --> 01:23:57,750 Arti? 1209 01:23:57,791 --> 01:24:00,915 Aku akan baik-baik saja dengan itu hanya one night stand, tapi tidak ada dadu. 1210 01:24:01,916 --> 01:24:03,499 Anda benar-benar telah menjinakkan serigala. 1211 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 Menghormati. 1212 01:24:07,833 --> 01:24:08,999 Relakskan alis Anda. 1213 01:24:09,750 --> 01:24:10,750 Maaf. 1214 01:24:11,041 --> 01:24:12,041 Hentikan! 1215 01:24:13,291 --> 01:24:15,665 Astaga, aku sangat haus. Dimana tehku? 1216 01:24:22,791 --> 01:24:24,415 Ini rasanya lucu. Apa itu? 1217 01:24:24,500 --> 01:24:25,500 Ini teh. 1218 01:24:26,166 --> 01:24:27,166 Dimana milikku? 1219 01:24:27,208 --> 01:24:31,165 Apa yang terjadi, saya tahu Akan jatuh ke tanah 1220 01:24:32,916 --> 01:24:34,082 Ah, persetan dengan suara ini. 1221 01:24:34,291 --> 01:24:35,291 Kamu mabuk? 1222 01:24:35,416 --> 01:24:37,249 Tidak. Tidak setetes pun... 1223 01:24:37,500 --> 01:24:39,165 - sejak tahun 1980. - Bolehkah? 1224 01:24:39,250 --> 01:24:42,082 Saat itulah mereka mengambil kapal pesiar kami pergi setelah Intervensi. 1225 01:24:42,166 --> 01:24:43,332 Ini wiski! 1226 01:24:43,416 --> 01:24:45,665 Mustahil. Ini teh musim dingin! 1227 01:24:45,750 --> 01:24:46,957 Tidak, itu sangat mungkin. 1228 01:24:48,125 --> 01:24:49,332 Lihat aku, tuan. 1229 01:24:51,000 --> 01:24:52,707 Pertunjukan dimulai dalam dua menit! 1230 01:24:53,500 --> 01:24:54,500 Apakah Anda bisa? 1231 01:24:55,291 --> 01:24:57,165 Teh terbaik yang pernah kuminum. 1232 01:24:57,416 --> 01:24:58,499 Besar. 1233 01:24:58,750 --> 01:24:59,750 Ayo lakukan! 1234 01:25:02,500 --> 01:25:03,500 Zoska! 1235 01:25:19,250 --> 01:25:20,374 Apa yang sedang kamu lakukan? 1236 01:25:21,750 --> 01:25:22,957 Itu selalu sama. 1237 01:25:24,125 --> 01:25:25,125 Anda merasa gugup? 1238 01:25:28,375 --> 01:25:29,749 Kejutan lainnya. 1239 01:25:29,916 --> 01:25:31,249 Dan bagaimana kabarmu? 1240 01:25:31,375 --> 01:25:32,665 Aku? 1241 01:25:33,000 --> 01:25:34,540 Aku akan pingsan. 1242 01:25:35,375 --> 01:25:36,375 Mendengarkan. 1243 01:25:37,250 --> 01:25:40,749 Jika kamu mendapat masalah di luar sana, hanya tersenyum, lihat aku 1244 01:25:40,833 --> 01:25:42,290 dan aku akan melompat, oke? 1245 01:25:42,375 --> 01:25:43,457 Anda akan melakukannya dengan baik. 1246 01:25:44,041 --> 01:25:46,790 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan ini untuk mencari nafkah. 1247 01:25:46,958 --> 01:25:49,332 Aku gagal dalam ujian Ny. Mlynarska kelas deklamasi. 1248 01:25:49,416 --> 01:25:50,416 Dengarkan aku. 1249 01:25:52,708 --> 01:25:53,708 Ini akan baik-baik saja. 1250 01:25:54,375 --> 01:25:55,375 aku bersamamu. 1251 01:25:56,333 --> 01:25:57,582 Kami akan melakukannya bersama-sama. 1252 01:25:58,541 --> 01:25:59,541 Bersama. 1253 01:26:00,041 --> 01:26:01,582 Kita berangkat dalam 15 detik. 1254 01:26:01,833 --> 01:26:03,165 - Silakan. - Oke. 1255 01:26:03,250 --> 01:26:04,749 Sampai jumpa dalam 15 detik. 1256 01:26:05,083 --> 01:26:06,957 Tempatnya, semuanya, ini dia! 1257 01:26:21,208 --> 01:26:23,124 Hadirin sekalian, 1258 01:26:23,708 --> 01:26:29,624 DCS TV dan Planet Single bangga akan hal ini mengundang Anda ke "Keajaiban Natal"! 1259 01:26:29,708 --> 01:26:34,165 Dan sekarang, tuan rumah Anda malam ini: Ania Kwiatkowska dan Tomek Wilczynski! 1260 01:26:36,875 --> 01:26:39,915 Selamat Natal, anak laki-laki dan perempuan! 1261 01:26:40,000 --> 01:26:43,790 Ini luar biasa. Yang pertama... 1262 01:26:43,916 --> 01:26:46,249 acara Natal TV langsung di Polandia! 1263 01:26:49,916 --> 01:26:51,540 Apakah kamu tidak punya keluarga? 1264 01:26:52,375 --> 01:26:55,415 Kecewa di stasiun TV pada Malam Natal? 1265 01:26:55,500 --> 01:26:58,749 - Tapi serius, itu bagus... - Perlahan dekatkan keduanya... 1266 01:26:58,833 --> 01:27:00,499 lalu pergi ke Tomek. 1267 01:27:01,541 --> 01:27:03,665 ...sampai kita memakan diri kita sendiri sampai mati, 1268 01:27:03,750 --> 01:27:06,165 menyaksikan Kevin menendang pantat para pencuri. 1269 01:27:06,750 --> 01:27:09,832 Tomek dan aku, kami punya liburan sendiri... 1270 01:27:11,041 --> 01:27:12,832 tradisi... 1271 01:27:17,125 --> 01:27:18,874 Tomek dan aku, kami punya... 1272 01:27:20,083 --> 01:27:22,082 milik kita sendiri...tradisi liburan... 1273 01:27:22,166 --> 01:27:23,665 Kami memang mempunyai tradisi sendiri, 1274 01:27:23,750 --> 01:27:26,874 tapi jangan sebutkan itu sekarang. Anak-anak sedang menonton. 1275 01:27:32,166 --> 01:27:35,165 Anak-anak! Itu membawa saya kembali: saat kita masih kecil, 1276 01:27:35,333 --> 01:27:38,165 kami belum punya TV, jadi 1277 01:27:38,250 --> 01:27:41,915 satu-satunya hiburan keluarga kami sedang menonton oven bersama-sama. 1278 01:27:45,375 --> 01:27:49,290 Saya juga ingat menunggu dengan napas tertahan untuk pagi malam Natal 1279 01:27:49,375 --> 01:27:52,957 jadi kami akhirnya bisa mandi di bak mandi tanpa ikan mas. 1280 01:27:53,291 --> 01:27:54,291 Anya, 1281 01:27:54,666 --> 01:27:57,124 apa kenangan Natal favoritmu? 1282 01:28:12,958 --> 01:28:13,958 Anya? 1283 01:28:15,833 --> 01:28:16,957 Ya? 1284 01:28:19,250 --> 01:28:20,290 Favorit saya... 1285 01:28:21,208 --> 01:28:22,832 kenangan adalah musik. 1286 01:28:25,458 --> 01:28:26,540 Dan kehangatan. 1287 01:28:27,666 --> 01:28:30,207 Dan perasaan yang luar biasa bahwa seseorang mencintaiku. 1288 01:28:31,125 --> 01:28:34,499 Tentu saja, malam ini kita harus melakukannya semua terasa seperti itu... Seperti ikan mas itu. 1289 01:28:36,625 --> 01:28:41,332 Ania, aku ingat kamu mengatakan itu Natal adalah hari libur favoritmu? 1290 01:28:41,791 --> 01:28:44,957 Ya. Itu tepat setelahnya Hari Valentine pertama kami. 1291 01:28:45,791 --> 01:28:47,832 Dan Hari Semua Orang Kudus, tentu saja. 1292 01:28:51,125 --> 01:28:54,915 - Kami punya pertunjukannya! - Dengan sponsor Planet Single kami 1293 01:28:55,166 --> 01:29:00,999 kami ingin memberikan kemudahan bagi semua orang untuk menemukan pasangan sempurna mereka. 1294 01:29:01,208 --> 01:29:03,957 Setidaknya pasangan yang sama bagusnya dengan Anda dan saya. 1295 01:29:04,166 --> 01:29:07,124 Ya. Hanya dengan cara yang lebih mudah dibandingkan dengan kami. 1296 01:29:07,458 --> 01:29:09,249 Sebelum aku menginginkanmu, 1297 01:29:09,333 --> 01:29:13,832 Anda harus memakai baju besi dan memohon pada kudanya untuk menyeretmu melintasi Kota Tua. 1298 01:29:14,958 --> 01:29:17,249 Dan mereka bilang kesatriaan sudah mati! 1299 01:29:17,875 --> 01:29:20,999 Harganya turun cukup rendah pada hari itu. Tapi kemudian hal itu terjadi. 1300 01:29:22,875 --> 01:29:25,832 Untuk memulai, inilah yang legendaris 1301 01:29:25,916 --> 01:29:28,540 Witold Paszt dari VOX! 1302 01:29:56,500 --> 01:29:57,790 Halo semuanya! 1303 01:30:08,500 --> 01:30:12,707 Tarik, oh, kuda Tatra Kereta luncur di jalur musim dingin 1304 01:30:12,791 --> 01:30:17,082 Hei, tarik semuanya dengan muatan penuh Dengan perampok dan gadis 1305 01:30:17,916 --> 01:30:21,415 Hei, tarik semuanya dengan muatan penuh Dengan perampok dan gadis 1306 01:30:27,708 --> 01:30:30,832 Aku tidak percaya aku baru saja melakukan itu! Apakah kamu melihat? Luar biasa! 1307 01:30:30,916 --> 01:30:33,207 Saya tidak percaya. Kami bergoyang! 1308 01:30:33,291 --> 01:30:35,624 Seperti seorang profesional. Nyonya Mlynarska pasti bangga. 1309 01:30:35,708 --> 01:30:36,708 Itu... 1310 01:30:37,666 --> 01:30:39,165 Ya Tuhan, aku masih gemetar. 1311 01:30:40,583 --> 01:30:44,290 Terima kasih. Tanpamu, itu akan terjadi berantakan! Saya melihat lubang hitam ini 1312 01:30:44,375 --> 01:30:48,665 dan membeku, tapi kemudian kamu memegang tanganku dan semuanya kembali, dan aku... 1313 01:30:48,791 --> 01:30:51,415 Cinta adalah hal yang aneh. 1314 01:30:52,666 --> 01:30:54,749 Ini adalah kekuatan yang tak terhitung. 1315 01:30:54,875 --> 01:31:01,874 Kita tidak bisa mengendalikan siapa yang kita cintai lebih dari yang bisa kita kendalikan. 1316 01:31:02,333 --> 01:31:07,082 Itu instingtual, primal, atavistik. 1317 01:31:07,208 --> 01:31:12,832 Cinta itu alami, mendasar, mentah. Itu ada pada baunya, pada feromonnya. 1318 01:31:13,625 --> 01:31:16,624 Kita tidak boleh malu dengan perasaan kita. 1319 01:31:17,625 --> 01:31:19,040 - Namaste. - Namaste! 1320 01:31:22,125 --> 01:31:23,624 Aku akan ambilkan makanan penutup. 1321 01:31:32,916 --> 01:31:33,916 Bogdan, 1322 01:31:34,375 --> 01:31:37,082 apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku? 1323 01:31:49,583 --> 01:31:52,540 Saya sudah lama ingin mengatakan ini. 1324 01:31:52,625 --> 01:31:54,040 Mari kita hentikan sandiwara ini. 1325 01:31:55,750 --> 01:31:56,750 Di Sini? 1326 01:31:57,000 --> 01:31:58,165 Di sini dan sekarang. 1327 01:31:59,125 --> 01:32:01,707 Anda mungkin telah membodohi semua orang, tapi bukan saya. 1328 01:32:01,875 --> 01:32:03,165 Aku seharusnya tahu. 1329 01:32:05,208 --> 01:32:06,208 Lihat. 1330 01:32:06,250 --> 01:32:07,540 Apapun itu, 1331 01:32:08,125 --> 01:32:10,332 Aku tidak akan membiarkan ini 1332 01:32:10,666 --> 01:32:12,124 menghancurkan keluargaku. Benar? 1333 01:32:12,500 --> 01:32:13,749 Ingin merahasiakannya? 1334 01:32:13,916 --> 01:32:15,957 Apa? TIDAK! Apa?! 1335 01:32:17,458 --> 01:32:20,707 Saya telah melihat kuil Anda! Ini sangat menyentuh saya. 1336 01:32:21,083 --> 01:32:24,707 Saya ingin membuat yang manis, Tantra juga mencintaimu. 1337 01:32:29,083 --> 01:32:30,124 Kejutan! 1338 01:32:30,250 --> 01:32:31,250 Bukan seperti itu! 1339 01:32:31,291 --> 01:32:35,499 Jadi ini sebabnya kamu menghilang! Lari sepanjang malam alih-alih membantu saya. 1340 01:32:35,666 --> 01:32:37,957 - Ola, masuklah ke dalam lingkaran. - Membantu? 1341 01:32:38,083 --> 01:32:39,957 Saya memulai semua ini karena kamu memaksaku! 1342 01:32:40,041 --> 01:32:42,374 Aku tidak pernah memaksamu menjadi gay! 1343 01:32:43,458 --> 01:32:44,749 Saya bukan gay, saya terbuka... 1344 01:32:44,833 --> 01:32:46,249 - Diam! - Diam! 1345 01:32:46,541 --> 01:32:51,832 Anda mencuci otak suami saya untuk memenuhi fantasi seks yang memuakkan! 1346 01:32:51,916 --> 01:32:52,749 Oh! 1347 01:32:52,833 --> 01:32:54,832 Ini tidak baik untuk bayinya! 1348 01:32:55,208 --> 01:32:56,665 - Bayinya! - Apa? 1349 01:32:56,750 --> 01:32:58,040 - Bayinya! - Bayinya?! 1350 01:32:59,916 --> 01:33:01,165 Lepaskan aku! 1351 01:33:01,416 --> 01:33:03,040 Ke pusat kelahiran! Sekarang! 1352 01:33:03,166 --> 01:33:04,665 Itu ditutup untuk Natal. 1353 01:33:04,958 --> 01:33:07,374 - Apa?! - Sudah tutup! Apa yang akan kita lakukan? 1354 01:33:07,541 --> 01:33:10,207 - Kamu bertanya padaku? - Bajingan! 1355 01:33:10,291 --> 01:33:12,207 Anda telah merusaknya! Persetan kalian berdua! 1356 01:33:12,291 --> 01:33:13,291 Bernapaslah, sayang. 1357 01:33:13,416 --> 01:33:14,749 Kamu bernapas! 1358 01:33:16,916 --> 01:33:20,665 Jika aku mati di sini, aku akan kembali untuk menghantuimu sampai hari kematianmu! 1359 01:33:20,750 --> 01:33:23,415 - Obat?! - Menurutku dia terkena Antikristus! 1360 01:33:23,500 --> 01:33:25,665 Saya minta maaf! Tolong berhenti berteriak padaku! 1361 01:33:25,750 --> 01:33:28,207 Aku akan menghantui mimpimu! 1362 01:33:29,666 --> 01:33:33,290 Bintang Utara bukan satu-satunya bintang yang ada di sini malam ini. 1363 01:33:33,666 --> 01:33:35,374 "BOGDAN: Ola sedang melahirkan." 1364 01:33:35,458 --> 01:33:38,374 Masih hadir di acara kami: penampilan luar biasa dari Beata. 1365 01:33:38,458 --> 01:33:41,624 Dan, dari YouTube, Leroy, Anjing Pecah Balon. 1366 01:33:41,708 --> 01:33:42,708 Pergi. 1367 01:33:43,458 --> 01:33:44,832 Kami akan mengaturnya. 1368 01:33:45,083 --> 01:33:46,083 Saya bisa tinggal. 1369 01:33:47,041 --> 01:33:49,749 Dan menyesalinya seumur hidup? 1370 01:33:50,708 --> 01:33:52,999 Dan penampilan spesial dari murid-muridku, 1371 01:33:53,083 --> 01:33:56,957 Bentuk Enam dari Witold Gombrowicz Sekolah Dasar. 1372 01:33:58,375 --> 01:34:01,707 - Kami sedang dalam proses persalinan. Maksudku, kami baik-baik saja. - Kami akan mengaturnya. 1373 01:36:32,708 --> 01:36:36,165 Dengan gembira para gembala datang ke Betlehem 1374 01:36:36,458 --> 01:36:39,749 Dengan riang berseru kepada nama Juruselamat 1375 01:36:40,083 --> 01:36:41,749 Kemuliaan berada di tempat tertinggi 1376 01:36:41,958 --> 01:36:43,499 Kemuliaan berada di tempat tertinggi 1377 01:36:43,833 --> 01:36:46,915 Dan di bumi, damai sejahtera bagi manusia 1378 01:36:47,458 --> 01:36:51,082 Kemuliaan berada di tempat tertinggi Kemuliaan berada di tempat tertinggi 1379 01:36:51,333 --> 01:36:54,874 Dan di bumi, damai sejahtera bagi manusia 1380 01:36:55,166 --> 01:36:58,582 Hati begitu rendah hati, hormat bersyukur, masing-masing membawa 1381 01:36:58,833 --> 01:37:01,749 Hadiah cinta dan pengabdian yang hangat untuk seorang Raja 1382 01:37:02,291 --> 01:37:05,790 Kemuliaan berada di tempat tertinggi Kemuliaan berada di tempat tertinggi 1383 01:37:05,916 --> 01:37:09,249 Dan di bumi, damai sejahtera bagi manusia 1384 01:37:09,500 --> 01:37:13,374 Kemuliaan berada di tempat tertinggi Kemuliaan berada di tempat tertinggi 1385 01:37:13,458 --> 01:37:17,749 Dan di bumi, damai sejahtera bagi manusia! 1386 01:37:39,208 --> 01:37:41,040 Nah, itulah pertunjukan kami, kawan. 1387 01:37:42,125 --> 01:37:44,499 Besok semuanya akan berbeda. 1388 01:37:45,708 --> 01:37:47,832 Peluncuran gravitasi akan mengubah dunia. 1389 01:37:47,958 --> 01:37:49,790 Perubahan bisa menjadi hal yang baik, 1390 01:37:49,875 --> 01:37:53,457 padahal mereka sering datang di waktu yang salah. 1391 01:37:53,833 --> 01:37:57,957 Aku sudah bilang pada produserku Aku tidak pernah mengucapkan permohonan Natal, tapi 1392 01:37:58,083 --> 01:37:59,249 Saya berubah pikiran. 1393 01:37:59,791 --> 01:38:05,124 Harapan saya adalah untuk Anda semua untuk mendapatkan keberuntungan yang saya miliki. 1394 01:38:05,250 --> 01:38:07,290 Untuk memiliki teman sejati 1395 01:38:07,750 --> 01:38:10,874 siapa yang lebih jujur padamu daripada dirimu sendiri. 1396 01:38:13,375 --> 01:38:14,415 Dia keluar dari naskah. 1397 01:38:14,833 --> 01:38:15,833 Apa yang dia lakukan? 1398 01:38:16,708 --> 01:38:17,957 Apa yang selalu dia lakukan. 1399 01:38:18,666 --> 01:38:19,666 Berimprovisasi. 1400 01:38:20,166 --> 01:38:21,166 Anya, 1401 01:38:22,458 --> 01:38:24,499 Saya harap semua impian Anda menjadi kenyataan. 1402 01:38:26,458 --> 01:38:28,582 Hidupku menjadi lebih baik berkatmu. 1403 01:38:29,583 --> 01:38:34,124 aku minta maaf, Saya harap saya bisa lebih menghargainya. 1404 01:38:35,083 --> 01:38:38,165 Saya berharap suatu hari nanti kamu akan bisa memaafkanku. 1405 01:38:40,416 --> 01:38:44,415 Semoga menjadi pelajaran di tahun ini 1406 01:38:45,375 --> 01:38:48,124 tetap bersama kami sampai nanti. 1407 01:38:49,375 --> 01:38:53,040 Semoga Anda menemukan kedamaian, cinta, dan kebahagiaan, 1408 01:38:53,833 --> 01:38:56,540 baik itu melalui keajaiban ilmu pengetahuan 1409 01:38:57,250 --> 01:38:59,707 atau hanya karena keberuntungan semata. 1410 01:39:00,000 --> 01:39:01,000 Selamat natal. 1411 01:39:06,916 --> 01:39:08,040 Setelah semua ini... 1412 01:39:09,416 --> 01:39:11,915 apa yang bisa kukatakan kecuali... 1413 01:39:18,791 --> 01:39:22,290 Pastikan untuk mengunduh pembaruan Gravity ke ponsel Anda. 1414 01:39:22,541 --> 01:39:25,124 Ini adalah ekstensi baru untuk Planet Single. 1415 01:39:27,708 --> 01:39:28,708 Selamat natal. 1416 01:39:32,750 --> 01:39:33,750 Marcel di sini. 1417 01:39:34,166 --> 01:39:35,582 Mistletoe siap? 1418 01:39:35,958 --> 01:39:37,040 Turunkan kemudian. 1419 01:40:05,958 --> 01:40:08,082 Kami berhasil! Selesai! 1420 01:40:08,500 --> 01:40:09,957 Pertunjukan sudah selesai. 1421 01:40:12,916 --> 01:40:16,665 Saya minta maaf. Saya berharap saya bisa melakukannya pria yang kamu butuhkan. 1422 01:40:19,541 --> 01:40:21,582 Aku ingin kamu bahagia bersamanya. 1423 01:40:21,958 --> 01:40:22,999 Semoga beruntung. 1424 01:40:23,166 --> 01:40:25,957 - Kemana kamu pergi? - Jangan khawatirkan aku. 1425 01:40:26,708 --> 01:40:28,415 Anda memilih pria yang tepat. 1426 01:40:39,458 --> 01:40:40,499 Hei, Olaf! 1427 01:40:40,666 --> 01:40:41,999 Itu sangat keren. 1428 01:40:43,625 --> 01:40:45,374 Ingin keluar untuk makan es krim? 1429 01:40:45,500 --> 01:40:47,665 Maaf sayang. Aku keluar dari kemampuanmu. 1430 01:40:50,125 --> 01:40:51,457 Aku sudah besar sekarang. 1431 01:40:56,375 --> 01:40:58,082 Vodka kenari. Dari mertuaku. 1432 01:40:58,291 --> 01:41:01,207 Dan ini teh musim dingin. Itu bom. 1433 01:41:01,333 --> 01:41:03,082 Bakatmu terbuang sia-sia di sini. 1434 01:41:03,166 --> 01:41:06,040 Aku akan membuat Beata lagi darimu. 1435 01:41:09,083 --> 01:41:11,874 Leroy! 1436 01:41:12,166 --> 01:41:15,499 Tentu, saya melakukan aksinya untuk pria Game of Thrones. 1437 01:41:25,166 --> 01:41:26,540 Tidak seburuk itu. 1438 01:41:27,291 --> 01:41:28,582 Ya. Tutup pencukuran. 1439 01:41:35,958 --> 01:41:37,499 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 1440 01:41:38,416 --> 01:41:39,416 Ya. 1441 01:41:41,375 --> 01:41:42,375 Marcel. 1442 01:41:43,416 --> 01:41:44,416 Aku tahu. 1443 01:42:17,583 --> 01:42:19,165 Suatu ketika, ketika kamu masih kecil, 1444 01:42:20,708 --> 01:42:23,124 kamu biasa tidur di dadaku. 1445 01:42:24,208 --> 01:42:27,040 Anda membuat dengkuran yang paling lucu. 1446 01:42:29,583 --> 01:42:30,583 Benar-benar? 1447 01:42:34,250 --> 01:42:35,624 Saya menyukainya. 1448 01:42:41,458 --> 01:42:43,374 Kamu akan selalu menjadi gadis kecilku. 1449 01:42:46,166 --> 01:42:47,166 Terima kasih, Ayah. 1450 01:42:49,791 --> 01:42:52,665 Tapi jika Anda mendapatkan tato setan itu, aku akan membunuhmu. 1451 01:43:19,375 --> 01:43:20,540 Terima kasih banyak. 1452 01:43:21,708 --> 01:43:22,790 Ayo pergi. 1453 01:43:28,541 --> 01:43:29,541 kamu tadi... 1454 01:43:30,208 --> 01:43:31,208 luar biasa. 1455 01:43:31,625 --> 01:43:33,249 - Terima kasih. - Menakjubkan. 1456 01:43:36,041 --> 01:43:37,041 Anya... 1457 01:43:37,791 --> 01:43:39,957 Aku telah mencarimu sepanjang hidupku. 1458 01:43:40,958 --> 01:43:41,790 Uh-oh. 1459 01:43:41,916 --> 01:43:44,040 Aku tidak ingin hari lain tanpamu. 1460 01:43:45,291 --> 01:43:47,374 Aku akan melakukan apa pun untuk membuatmu bahagia. 1461 01:43:49,500 --> 01:43:51,124 Andai saja kamu mau memilikiku. 1462 01:43:53,458 --> 01:43:54,624 Ya Tuhan. 1463 01:43:57,541 --> 01:43:58,541 Ya Tuhan... 1464 01:44:02,166 --> 01:44:03,166 Ya Tuhan. 1465 01:44:06,125 --> 01:44:07,165 Ya Tuhan! 1466 01:44:08,583 --> 01:44:10,082 Alexander, tolong bangun. 1467 01:44:11,958 --> 01:44:12,958 Saya tidak mengerti. 1468 01:44:13,791 --> 01:44:15,124 Bukankah ini yang kamu inginkan? 1469 01:44:15,500 --> 01:44:16,999 Hanya itu yang kuinginkan. 1470 01:44:21,000 --> 01:44:22,499 Apa kesalahanku? 1471 01:44:22,833 --> 01:44:24,624 Anda melakukan segalanya dengan sempurna. 1472 01:44:26,458 --> 01:44:30,082 Semuanya sempurna. Seperti dalam dongeng. 1473 01:44:36,500 --> 01:44:38,332 Itu bukan dongengku. 1474 01:44:41,375 --> 01:44:42,375 Tapi kami adalah... 1475 01:44:44,541 --> 01:44:46,290 sembilan puluh dua persen cocok. 1476 01:44:49,291 --> 01:44:53,749 Mungkin delapan persen yang hilang itu yang paling penting. 1477 01:45:02,291 --> 01:45:03,291 Saya minta maaf. 1478 01:45:14,958 --> 01:45:15,958 Marcel! 1479 01:45:16,375 --> 01:45:18,499 - Dimana Tomek? - Di bandara. 1480 01:45:18,583 --> 01:45:20,415 - Apa? - Pergi ke AS. 1481 01:45:20,541 --> 01:45:22,499 - Untuk berapa lama? - Secara permanen. 1482 01:45:28,541 --> 01:45:29,707 Apa maksudmu perm... 1483 01:45:29,791 --> 01:45:31,874 Ada taksi menunggumu di bawah. 1484 01:45:32,500 --> 01:45:33,540 Aku mencintaimu! 1485 01:45:36,458 --> 01:45:38,124 Jika aku jujur... 1486 01:45:38,583 --> 01:45:40,332 Saya tidak pernah memikirkan hal ini. 1487 01:46:02,958 --> 01:46:03,958 Selamat malam. 1488 01:46:05,750 --> 01:46:07,457 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1489 01:46:12,583 --> 01:46:16,124 Tidak ingin ada keributan di depan dari keluargamu. Kamu terlihat sangat bahagia. 1490 01:46:16,208 --> 01:46:17,208 Sepanjang hidupku... 1491 01:46:19,541 --> 01:46:20,874 Setiap hari... 1492 01:46:25,750 --> 01:46:27,207 Saya masih sangat muda. 1493 01:46:30,250 --> 01:46:31,290 saya pikir... 1494 01:46:34,666 --> 01:46:36,957 kamu akan lebih baik tanpaku. 1495 01:46:42,333 --> 01:46:44,165 Bolehkah aku menyentuhmu? 1496 01:46:53,916 --> 01:46:55,957 Itu benar. Batalkan peluncurannya. 1497 01:46:57,333 --> 01:46:58,832 Tidak, ini bukan lelucon. 1498 01:47:00,333 --> 01:47:03,165 Saya mengerti dengan sempurna. Tetap lakukan itu. 1499 01:47:07,916 --> 01:47:09,165 Malam yang berat? 1500 01:47:10,875 --> 01:47:12,415 Bisa dibilang begitu. 1501 01:47:20,833 --> 01:47:21,833 Permisi... 1502 01:47:22,125 --> 01:47:24,790 apa itu parfum luar biasa yang kamu kenakan? 1503 01:47:25,416 --> 01:47:26,624 Aku tidak memakai apapun. 1504 01:47:31,583 --> 01:47:32,583 Itu taksiku! 1505 01:47:35,916 --> 01:47:36,999 Ke bandara! 1506 01:47:37,541 --> 01:47:38,624 Tolong cepat! 1507 01:47:39,416 --> 01:47:40,457 Radek? 1508 01:47:42,416 --> 01:47:43,416 Mama?! 1509 01:47:43,875 --> 01:47:45,457 Apakah Anda yakin akan hal ini? 1510 01:47:47,875 --> 01:47:48,875 Tidak. 1511 01:47:49,500 --> 01:47:50,790 Tapi saya ingin mencari tahu. 1512 01:47:51,875 --> 01:47:52,875 Kencangkan sabuk pengamanmu. 1513 01:47:56,333 --> 01:47:59,040 - Pukul, sayang. - Terserah kamu, sayang. 1514 01:48:12,291 --> 01:48:13,291 Maaf. 1515 01:48:13,458 --> 01:48:14,915 Kami akan mengambil yang berikutnya. 1516 01:48:25,083 --> 01:48:26,083 saya pikir... 1517 01:48:26,791 --> 01:48:29,249 kamu akan lebih bahagia dengan itu seseorang seperti Alexander, 1518 01:48:29,375 --> 01:48:30,999 jadi aku menyuruh Tomek untuk melepaskannya. 1519 01:48:31,416 --> 01:48:33,290 - Apa?! - Biarkan aku menyelesaikannya. 1520 01:48:33,375 --> 01:48:36,124 - Kamu melakukan apa?! - Dengarkan ibumu! 1521 01:48:36,708 --> 01:48:38,290 Tapi aku sudah menyadari bahwa... 1522 01:48:38,375 --> 01:48:41,165 terkadang cinta sejati bisa muncul sebuah kesalahan pada awalnya. 1523 01:48:41,750 --> 01:48:42,750 Hati-Hati! 1524 01:48:47,291 --> 01:48:50,957 Pokoknya, kamu harus meneleponnya sekarang dan katakan padanya kamu mencintainya. 1525 01:48:51,041 --> 01:48:52,165 saya sedang mencoba! 1526 01:48:54,666 --> 01:48:56,749 - Ini dia. - Terima kasih. 1527 01:49:00,750 --> 01:49:02,332 Permisi, saya hanya ingin... 1528 01:49:07,041 --> 01:49:08,749 "Panggilan ANIA" 1529 01:49:10,583 --> 01:49:11,583 Halo? 1530 01:49:15,458 --> 01:49:16,458 Yesus. 1531 01:49:16,666 --> 01:49:17,499 Anya? 1532 01:49:17,583 --> 01:49:18,583 Tomek! 1533 01:49:19,666 --> 01:49:21,624 - Katakan saja padanya kamu mencintainya. - Mama! 1534 01:49:23,208 --> 01:49:25,249 - Halo? - Pekikan apa itu? 1535 01:49:25,333 --> 01:49:27,499 Ini aku! Kamu ada di mana? 1536 01:49:27,916 --> 01:49:29,165 Saya di pesawat! 1537 01:49:31,000 --> 01:49:32,040 Mengapa kamu memekik? 1538 01:49:32,125 --> 01:49:33,624 - Suara apa itu? - Sudahlah! 1539 01:49:34,708 --> 01:49:35,790 Tomek, aku menginginkanmu... 1540 01:49:37,666 --> 01:49:39,207 untuk tinggal bersamaku. 1541 01:49:39,625 --> 01:49:40,999 Jangan... untuk pergi... 1542 01:49:42,041 --> 01:49:42,957 Katakan itu lagi? 1543 01:49:43,041 --> 01:49:46,207 Saya tidak ingin seorang ksatria atau kuda, atau dongeng. Aku menginginkanmu! 1544 01:49:46,958 --> 01:49:48,040 Kamu mendengarku? 1545 01:49:48,208 --> 01:49:49,249 Tetaplah, jangan pergi! 1546 01:49:51,416 --> 01:49:52,499 Maaf, kesalahanku. 1547 01:49:53,500 --> 01:49:55,082 "Jangan" apa? Halo? 1548 01:50:04,458 --> 01:50:05,707 - Terima kasih. - Anya! 1549 01:50:06,750 --> 01:50:09,207 - Aku ingin kamu tahu, aku... - Bu, Radek, 1550 01:50:09,291 --> 01:50:11,874 Aku minta maaf soal sebelumnya. Berbahagialah bersama. Selamat tinggal! 1551 01:50:21,958 --> 01:50:23,207 - Halo? - Kamu di sana? 1552 01:50:23,291 --> 01:50:24,915 Ya! Ya Tuhan, apa yang terjadi? 1553 01:50:24,958 --> 01:50:25,958 Aku harus memberitahumu ini! 1554 01:50:26,000 --> 01:50:28,540 Pak, tolong simpan teleponnya. Kami berangkat. 1555 01:50:28,625 --> 01:50:29,625 Maaf. 1556 01:50:30,541 --> 01:50:33,749 Aku tidak ingin kamu pergi! Jangan kemana-mana! 1557 01:50:33,833 --> 01:50:35,415 kamu putus... 1558 01:50:35,625 --> 01:50:38,082 Tidak, kami tidak akan putus! Saya mengambilnya kembali! 1559 01:50:38,291 --> 01:50:40,249 Pak. Telepon mati. Sekarang! 1560 01:50:40,458 --> 01:50:41,957 Permisi, sebentar. 1561 01:50:42,083 --> 01:50:44,249 Tomek? Jangan pergi. 1562 01:50:44,958 --> 01:50:47,707 Aku ingin kamu berdiri, saat ini juga, 1563 01:50:47,791 --> 01:50:50,915 dan turun dari pesawat sialan itu! Mengerti? 1564 01:50:51,958 --> 01:50:52,958 Tomek! 1565 01:50:54,750 --> 01:50:55,750 Apakah kamu mendengarku? 1566 01:50:56,791 --> 01:51:00,624 Aku mencintaimu. 1567 01:51:12,458 --> 01:51:13,458 Permisi... 1568 01:51:13,833 --> 01:51:16,249 Saya harus kembali. Kita perlu berbalik. 1569 01:51:16,333 --> 01:51:18,457 Itu tidak mungkin. Silakan tetap di tempat duduk Anda. 1570 01:51:18,583 --> 01:51:19,915 Telah terjadi kesalahan. 1571 01:51:19,958 --> 01:51:22,040 Izinkan saya bertanya kepada pilotnya, Aku yakin dia akan menangkapku. 1572 01:51:22,125 --> 01:51:23,707 - Mustahil. - Ini darurat! 1573 01:51:23,791 --> 01:51:25,165 Pak! Silakan! Duduk! 1574 01:51:25,250 --> 01:51:26,874 Saya bisa menjelaskannya, dengarkan saja. 1575 01:51:26,958 --> 01:51:29,124 Pak. Tidak. Sudah cukup! 1576 01:51:29,208 --> 01:51:30,208 Duduklah! 1577 01:51:50,166 --> 01:51:51,499 Permisi, semuanya... 1578 01:51:52,291 --> 01:51:54,374 Aku harus membuat pengumuman! 1579 01:51:56,583 --> 01:51:57,874 Itu bom! 1580 01:52:00,833 --> 01:52:03,582 Teror di langit! Setengah jam yang lalu sebuah upaya dilakukan 1581 01:52:03,666 --> 01:52:06,749 untuk membajak sebuah 737 menuju Amerika. 1582 01:52:06,833 --> 01:52:10,249 TV Polandia mengklaim sebanyak itu dua organisasi teroris sayap kiri 1583 01:52:10,333 --> 01:52:12,124 telah mengaku bertanggung jawab, 1584 01:52:12,208 --> 01:52:16,290 tapi otoritas bandara yakin pembajak menjadi apa yang disebut serigala penyendiri. 1585 01:52:16,375 --> 01:52:18,832 Para ahli sudah ada di studio kami. 1586 01:52:23,000 --> 01:52:25,499 Anda mencoba meledakkan pesawat? Apakah kamu gila?! 1587 01:52:25,583 --> 01:52:26,707 Baiklah baiklah! 1588 01:52:26,791 --> 01:52:28,332 Mungkin saya impulsif! 1589 01:52:28,833 --> 01:52:31,540 Permisi, ini semua salah paham besar! 1590 01:52:31,791 --> 01:52:33,749 Mundur, Bu, dia teroris. 1591 01:52:33,958 --> 01:52:34,958 Omong kosong! 1592 01:52:35,000 --> 01:52:35,915 Dia bukan teroris. 1593 01:52:36,000 --> 01:52:38,749 Dia... mungkin sedikit brengsek, 1594 01:52:38,958 --> 01:52:40,082 tapi dengan hati yang baik. 1595 01:52:40,916 --> 01:52:42,665 Dan dia melakukannya demi cinta! 1596 01:52:42,750 --> 01:52:44,332 Dan ini waktunya Natal! 1597 01:52:44,666 --> 01:52:46,832 Tidak bisakah kamu membiarkannya pergi begitu saja? Silakan. 1598 01:52:46,916 --> 01:52:49,457 Jika kamu tidak menjauh, kami akan menangkapmu karena menghalangi. 1599 01:52:50,500 --> 01:52:53,707 Memiliki lencana dan pistol tidak menjadikanmu Tuhan! 1600 01:52:54,125 --> 01:52:55,915 Jika dia seorang teroris, maka... 1601 01:52:56,125 --> 01:52:57,125 Allahu Akbar! 1602 01:53:00,916 --> 01:53:03,957 Mengapa begitu kasar? Singkirkan cakar itu! 1603 01:53:05,041 --> 01:53:07,290 Pengacaraku akan membuatmu menderita! 1604 01:53:13,375 --> 01:53:14,375 Apa? 1605 01:53:17,333 --> 01:53:20,207 Itu adalah hal paling seksi yang pernah saya lihat. 1606 01:53:24,333 --> 01:53:25,333 Terima kasih. 1607 01:53:36,666 --> 01:53:37,707 Pengemudi? 1608 01:53:38,333 --> 01:53:40,124 Tolong bawa kami ke penjara. 1609 01:53:45,458 --> 01:53:50,665 Oke, jadi mungkin beberapa di antaranya kisah cinta film terus berlanjut. 1610 01:53:50,833 --> 01:53:51,957 Siapa yang peduli! 1611 01:53:52,291 --> 01:53:56,582 Intinya, cinta adalah hal yang konyol. 1612 01:53:57,291 --> 01:54:00,582 Terlalu konyol untuk diukur oleh sains. 1613 01:54:01,208 --> 01:54:04,749 Dan itu adalah hal yang baik Bahagia Selamanya tidak ada, 1614 01:54:04,833 --> 01:54:08,707 karena real deal bisa menjadi jauh lebih baik.